- 匂いをかがれる かぐや姫 ~日本昔話 Remix~/原 倫太郎
- ￥1,000
- Amazon.co.jp
絵本を紹介します！
高校生の時に思わず買ってしまった、お気に入りの一冊
俺は、こんなに下らない絵本を他に知らない笑
その名も「匂いをかがれるかぐや姫」
なんのこっちゃって感じですよね？^_^;
この絵本は、ある法則によって作られています
その法則とは、
①日本語の昔話を、自動翻訳機で英語に訳す
②その英語を、複数の自動翻訳機で日本語に訳す
③その訳の中から、誤訳を抽出し、物語を作る
というもの。
エキサイト翻訳とかで長文を翻訳すると、メチャクチャになって思わず噴き出すことあるよねｗ
それをわざと集めた絵本ｗ
例えば「かぐや姫」
これを英語にすると……
As soon as it smelled,princess
これを日本語にすると……
「匂いをかがれるとすぐに、プリンセス」
になるわけ。
同じように
一寸法師
↓
A little, low mentor
↓
「少量法律助言者」
桃太郎
↓
Peach Taro
↓
「桃タロイモ」
つぼが浅い俺は、桃タロイモの時点でクスッとしてしまうｗ
というわけで、この一冊には「少量法律助言者」「匂いをかがれるとすぐに、プリンセス」「桃タロイモ」の三つの物語が収録されています。
今回は、この中から、「匂いをかがれるとすぐに、プリンセス」の冒頭を紹介します。
ちなみにこの絵本は、元の正しい物語と、誤訳の物語が交互に進行していきます。英文も載っています。
では、どうぞ
～匂いをかがれるとすぐに、プリンセス～
【原文】
昔あるところに、竹取の翁と呼ばれるおじいさんがいました。
ある日のことです。いつものように、おじいさんが竹やぶに入っていくと根元がキラキラ光り輝く竹がありました。
「おやおや、不思議な竹じゃ。」
おじいさんが思い切って竹を切ってみると、なんと、小さなかわいい女の子が中に眠っていました。
「これは神様からの贈りものに違いない。」
女の子はかぐや姫と名付けられ、おじいさんとおばあさんに大切に育てられました。
【英文】
There was a grandfather who is made to turn,and is called the old man of bamboo picking to a certain place.
It is a certain day. When the grandfather went into the bamboo grove as usual, a root had glitter brilliant bamboo.
"How mysterious bamboo."
How small a charming girl was sleeping in the inside, if the grandfather cut the bamboo boldly!
"There is surely a presentation thing from God."
The girl was named As soon as it smelled, princess and trained by the grandfather and the grandmother carefully.
【誤訳による物語】
回転することを強いられ、ある場所にタケ盗品の老人と呼ばれるおじいちゃんがいました。
ある日です。通常通りおじいちゃんがタケ果樹園に入ったとき、ルートはきらめき
ブリリアントカット・タケを持っていました。
「あら、変なタケ。」
おじいちゃんがタケを大胆にカットすれば、なんて小さくチャーミングな少女が内側で寝坊していたことでしょう！
「これは確実に神からのプレゼンテーションものです。」
少女はおじいしゃんとおばあちゃんによって、それが匂いをかがれるとすぐに、プリンセスに指名されて、注意深くトレーニングされました。
なんてシュールな！！^_^;
…タケ盗品の老人にトレーニングされるプリンセスは、一体どんな成長を遂げるのでしょうか？ｗ
続きは、この絵本を実際に手にとって確認してください！ｗ
内容が面白いだけでなく、絵がとってもキレイなんだよね！
そしてなんと！
この記事を書こうとしてアマゾンで検索したところ、この絵本の２作目が出てるじゃありませんか！！！！！！
これは絶対買いや！！
たまにはこんな下らない本もいかかですか？
