皆さんは「月が綺麗ですね」と言われてどう解釈するでしょうか？
分かる人には分かると思います。
分からない人にはヒントを差し上げたいと思います。
このブログは復縁屋のブログで取り上げている内容は恋愛についてです。
さて分かったでしょうか？
答えは「I LOVE YOU」です。
何故「月が綺麗ですね」が「I LOVE YOU」になるかと言うと夏目漱石が英語教師をしていた時に英語の「I LOVE YOU」を生徒たちに訳させたところ、「我君を愛す」「そなたを愛おしく思う」などと訳したのですが、それを見た漱石は「日本人はそんな直球に愛を伝えることはしない。“月が綺麗ですね”とでも訳しておきなさい」と教えたという話からきています。
とてもロマンティックな日本人っぽい表現だと思います。
一度使ってみたいような、恥ずかし過ぎるような、使っても意味が伝わるか心配というか(笑)
ただ異性への愛の告白としてはとても素敵だと思います。
異性からこう言われた場合、定番のような返しがあるのもご存じでしょうか？
肯定的な返しとしては「死んでもいいわ」があります。
ロシア人作家ツルゲーネフの小説『片恋』のセリフで明治の文豪二葉亭四迷が訳したことで有名です。
あなたのものよ、という意味になります。
「ずっと前から月は綺麗でしたよ」もあります。
私はずっと前からあなたのことを愛してます、という意味になります。
「あなたと一緒に見る月だから」というのもあります。
あなたと見るから綺麗に見えると相手の事を特別に思っている、という意味になります。
他にもいくつかあります。
否定的な返しとしては「私には月は見えません」があります。
私の心には恋心は見えません、という意味になります。
「手が届かないから綺麗なのです」という今の関係性のままでいましょう、という意味の返しもあります。
また保留するという意味で気付かない振りをして「そうですね」と流してしまうという返しもあります。
実際に告白のセリフとして使うかどうかは別として知っているか、知らないか、では大きく違うでしょう。
「月が綺麗ですね」という言葉一つとってもこのようにロマンティックに考えられる日本語というものはそこに隠された意味を理解出来るか出来ないかで異性と盛り上がれるかどうかが変わってくるのです。
恋愛にはとても大事な考え方になります。
こちらの記事に興味のある方はこちらの記事もオススメです
通常の生活を送る事も困難なレベルで困窮しているという人の恋愛や復縁
恋愛が出来る人に変わる事が出来れば復縁出来る人になるというか、復縁を望む必要がない人になれる
クリックにご協力いただけますと励みになります
