人生を変える英語学習 教育×英語×お仕事 -95ページ目

人生を変える英語学習 教育×英語×お仕事

子育て中のやり直し英語でTOEIC講師、実務翻訳者という自分の夢を叶えながら子供たちの英語教育リテラシー向上も果たしました。
「勉強しなさい」と言わない子育てで、長男は東大合格、長女が国立大医学部に合格しました。
教育コーチングを通して学習の自立をサポート

先日、長女の「立志式」がありました。

 

原稿も見ず、自分の志を堂々と語る娘の姿に成長を感じました。

 

そこでサプライズとして、娘からの手紙、そして親から娘への手紙の交換がありました。

手紙に書かれていたことは、親への感謝とこれからの決意なのですが、

そのなかに「いつもただ、ただ聞いてくれてありがとう」

 

とありました。

 

娘は昨年、いろいろなことがあって、本当によく頑張っていたと思うのですが、そのときに、親としては「ただ、ただ聞く」だけでした。

 

その際に、「悔しくて、つらくてもたくさん泣いたけれど、パパとママがただただ聞いてくれたので、うれしくてもそれ以上に泣きました」

とありました。

 

一方、次女ですが・・・このところ腹痛、頭痛と体調不良が続いていました。

 

昨日から、仕事が忙しく、時間を節約するためにと次女と一緒にお風呂に入ることにしたのですが、これがよいコミュニケーションの場となり、次女も学校であったことなどを、話してくれるようになりました。私はただ、ただ聞くだけです。

 

そうしたら、あんなに朝になると、腹痛だ、頭痛だとグダグダしていた次女の体調不良がぴたっととまりました。

 

小学生はいろいろとストレスをためていたようです。

 

こんな経験もあり、「子供と話しをするにあたっての傾聴の姿勢」について温めていた記事を、子育てブログにまとめることにしました。

 

これは、all aboutで、子供がいじめを訴えてきたときに子供の話を文書にまとめるという提案をしたときに、「子供の話で真実がわかるのか」という問いをいただき、その際に聞き方のポイントに触れたことがあったのですが、もっときちんと体系だった内容を書きたいなと温めてきたものです。

 

只今、執筆中ですので、公開しましたらまたお知らせさせていただきますね。

 

 

子育てブログと英語ブログもよろしくお願いします♪

 

ママを癒すギノット先生の教えブログ https://mary-mary-mary.hatenablog.com/

 

人事・労務の英語ブログ http://hr-english.blogspot.com/

Mariko.Oのmy Pick

 

今日は、金融翻訳の課題を仕上げておりました。

 

英語で言っていることはわかる→経済、金融分野でこういうことが起きているということを伝えたいことはわかる→訳出

 

なのですが、この「訳出」の段階で、金融の現場にいない私は、これは専門用語でもっと適切な言葉があるのではないだろうか・・・とリサーチに入るわけです。

 

よって、この仕上げ段階で、大量のレポートや記事などを読むことになります。

 

これが、実はとても勉強になり、金融の仕組みの同じことをたくさんの人がいろいろな観点から説明しているものを大量に読むため、「絵に描ける」くらい理解が進むのですね(^^)/

 

ありがたいお仕事です。

 

ちなみに、今朝読んだ10個以上のレポートの一つがこちらです。

 

https://www5.cao.go.jp/j-j/sekai_chouryuu/sa03-02/pdf/sa03-01-01.pdf

 

 

Gerd AltmannによるPixabayからの画像

 

Mariko.Oのmy Pick

 

過去記事なので、「いいね」をたくさんいただいたにもかかわらずシェアをするのを忘れていたので、改めて振り返り投稿です。

過去の思い出を振り返り投稿しよう

みんなの回答を見る

 

Mariko.Oのmy Pick

 

思わす写真にひかれて、そして私のふるさとの隣の市のお店ということで、このコロナ禍、応援の気持ちもあり買ってみました。

 

昨日届いたのですが、栗がゴロゴロ入っていて、とってもおいしいです。

 

おまけに小麦ではなく繊維たっぷりの大麦が使用されているので、健康にもよいという一石二鳥。

 

リピーターになりそうです(^^♪

 

Mariko.Oのmy Pick

 

 

先週は、一日3000word以上、いろいろな英文を訳していました。

 

苦手なスラングとかもあって・・・でも、映画の話題などもあって、楽しかったです。

時々、こういうお仕事もリフレッシュできるなと思いながら訳していました。

 

(ちなみに私の翻訳時間は、午前中と午後3時までです。)

 

ある程度、納品のめどがついたので、週末は宇宙人ものの小説を読みました。自分ならこんな風の訳すかなあと脳内翻訳をしながら 笑。

 

そして、学生の成績処理のための課題採点、レポート採点のめどがたちましたので、今日から「金融翻訳」

 

ああ、この世界、好きだなあと思いながら

 

「低金利時代どうあるべきか」

 

を訳出開始。

 

日本人で、日本語の本を読むのも好きなのに、なぜ、翻訳をするかというと、もうこれは本能に近い

 

「そこに英文があるからだ」

 

私の場合は、TOEIC指導や、英語の講義もあるので翻訳だけに専念はできないのですが、両方の相乗効果で私のEnglish Lover度は上がっていると思います。

 

ちなみに・・・私は「翻訳者」であって「翻訳家」ではないという自覚はあります。

実務的な翻訳が好きなのです💛

 

自分の普段の日本語も、実務的内容向けだと思います。

 

もう、1月も後半。今年は26日も過ぎてしまいました。一日一日を充実したものにしようと思います。

 

Mariko.Oのmy Pick

なz