名言を英語で 20221116

今日は授業を3コマ担当する日でした。

ですので、更新がこんなぎりぎりの時間に・・・^^;

今日の名言は

「問題は『外』にある、そんな考えがめばえたら、すぐに摘み取ってほしい。そう考えることが問題なのである。」　スティーヴン・R・コヴィー

If you get the idea that the problem is "out there," please pick it up immediately. Such thinking is the problem.　Stephen R. Covey

If you get the idea that the problem is "out there,"　　that以下の考えがめばえたら

（that以下ー問題は「外」にある）

この表現も芽生えたらという受け身的な日本語を、そんな考えをgetしたらと非常に能動的に表現しました。こういうところが英語の好きなところです。

please pick it up immediately　　pick up 摘み取る　です。

　　　　　　　　　　　　　　　　pick upは車などで途中で乗せる　ピックアップにも使いますが、この場合文字通り「摘み取る」です。

これは、仏教的に言えば「己心の魔」のことですね。

言い換えれば、「敵は己のうちにあり」

心をしっかりと見つめて、すべて自己責任と考えられる人になりたいです。

名言を英語で 20221115

今日は、久し振りにテニスをしてきました。

その後、レターセットを購入し、次女リクエストのチョコのお菓子などを買って帰宅したのが今なので少し遅い時間の更新となりました。

「類似点は分かち合い、相違点を祝おう」M・スコット・ペック

Let us share our similarities and celebrate our differences.

BY M. Scott Peck

この相違点を祝う―違いを認めるー違いを称えるという境地は本当に難しいなあと考える今日この頃です。

これができるようになったら地球は平和になりますね。

今日は、帰路、メールをいただき、担当学生の一人がTOEICからTOEIC　Bridgeに変更したいとー。理由が「自信がないから。」

しかし、毎回の単語テストも頑張っているとは言い難く、

授業中はスマホであきらかに誰かとやり取りしている様子（注意しましたが。）

で、「自信がないから」でテストを難易度低めの方に変えてほしいというのは、どうにも筋が通らないだろうと思って、担当部署と協議のうえ、認められないということになりました。

本当に…なんで、こんなに意識のギャップがあるのだろう…

この意識のギャップも祝えということなのだろうか―と今日は自問自答しております。

名言を英語で 20221114

今朝は比較的暖かくて、すんなりと目覚めることができました。

今日の名言は

「自分の人生での大切な役割を念頭に置いて、ミッションを書くと、生活にバランスと調和が生まれる。それぞれに役割をいつでも明確に意識することができる。」スティーブン・R・コヴィー

When you write your mission with the important roles in your life in mind, you create balance and harmony in your life. Each of us can be clearly aware of our roles at all times.

When you write your mission　ミッションを書くと

with the important roles in your life in mind　自分の人生での大切な役割を念頭において

in mind 念頭において

です。

こちらの表現は、派生語として

• have in mind
• bear in mind
• keep in mind
• put someone in mind of

があります（Weblioより）

you create balance and harmony in your life.　生活にバランスと調和が生まれる
生まれるという日本語ですが、英語では「you create」あなた自身が作り出すというような能動的表現が似合います。こういうところは、私が英語が好きな理由の一つです。

Each of us can be clearly aware of our roles at all times.　それぞれの役割をいつでも明確に意識することができる。

いつでもは　alwaysでもよいのですが、all times を点を表すatとつくる　at all times　の方が「意識する」というニュアンスが伝わりやすいように思います。

自分の役割は、私の場合

妻

母

娘

姉

教師

経営者

と多々ありますので、それぞれの役割を意識すると自分の人生の色どりがより深くなるのかなと思います。まさに「瑠璃色の人生」ですね♡

名言を英語で 20221111

今日は、なんと30年目の結婚記念日でした。

久し振りに夫婦で業務スーパーに買い物に行こうとしたのですが、

「不在配達」の手配をしていたことを思いだし、夫に買い物を頼みました。

30年目ともなると・・・「あ、今日そうだったね。」くらいで終わります　笑。

「自分の根本的な考え方を見つめ、自分の人格を形成し、世界を見るときのレンズとなっているパラダイムを変えなければ本当の変化は生まれない」　スティーブン・コヴィー

Real change will not occur unless we look at our fundamental thinking, and change the paradigm that shape our personalities, is the lens through which we view the world. 

By Stephen Covey

関係代名詞節の部分はこうなっています。

the paradigm　（先行詞）パラダイム

that shape our personalities, 人格を形成し

is the lens through which we view the world.　世界を見るときのレンズとなっている

これは、マインドセットを変えるとも言いますが、正しく見るー仏教的に言えば正見の反省ができているかーということにも関係してくるのかなと思います。

最近、呪いについての映画を観まして、呪いというのは「その人の不幸を願う思い」なんだと気づきました。

今心に去来している思いが、「どんな種をまいているのか」点検していこうと思います。

そして・・・呪いを払拭するには、反対の「相手の幸福を願う思い」を持ち続けることが大事jなんだなあと思ったわけです。

昔、「よきことのみを思いなさい」という言葉に出会って、（なんだか反省がなくて、腰の入っていない光明思想みたいでいやだな）と思ったのですが、きちんと原理原則を理解して、しかも自分の心の状態を客観視したうえで、思いを「よきことのみを思う」という風に修正していくことは、大事な修行なんだと、やっとわかりました。

今日もどんな種をまいていくのか点検していきたいと思います。

名言を英語で 20221110

今日は、午前中中野の歯医者まで行ってまいりましたので、更新が遅れました。

本日に名言は

「理解することと理解されることによってこの世の幸せが得られる」ドイツの諺

German proverb: "Happiness in this world comes by understanding and being understood." 

By　～することによって

understanding /being understood  ともに動名詞ですが、being understood は受動態の動名詞ですね。

「幸せを得られる」は、直訳するとHappiness is obtained.などと表現しがちですが、

Happiness comes　の方が英語的ですし、理解し合うことで幸せになるんだよ、というニュアンスが伝わりやすいですね♡