自身のブランク10年の後、英語ポートフォリオワーカーとして英語講師、TOEIC講師、実務翻訳者の夢を叶え、英語教材300冊以上を研究し、英語学習者3000人を指導した英語再起動エキスパートMary 小野田です。
菊池風磨君と白石麻衣さんのニュースが流れてきましたね。
私はお二人とも大好きなので、とても嬉しいです。
私は、このお二人とても聡明だと思っているんですよね。
さて、今日はお勧めメルマガのご紹介です。
英語を話すとき、単語を並べる・・・がんばって、とりあえずSVOかSVCかの3語で話す・・・
でも、実は長めの文を話したいということありませんか？
私も基本的に「伝わる」ことを意識したプレーンEnglishを心がけているのですが、
ときには、ちょっと長めを話したいなと思います。
特に、発言するときや、人前で話すときはそう思います。
ベースはTOEICの勉強と翻訳が私の英語ライフですが、
実は毎日読んでいるメルマガがあります。
忙しいと、最初の記事英文だけ読み飛ばす程度なのですが、時間があるときは
全部読んで音読をして、スピーキングまでやると15～20分程度ですが
「英語が上達」した気分になります。
それは、「英語脳」というメルマガです。
ほんの一部をご紹介いたしますね。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年3月7日（木）号
VOL.5448
-------------
本日の例文
-------------
第16代アメリカ合衆国大統領、政治家、弁護士である、エイブラハム・リンカーンの言葉です。
I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed, but I am bound to live by the light that I have. I must stand with anybody that stands right, and stand with him while he i
s right, and part with him when he goes wrong.
こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/magsys/cs.cgi?m=eigonou&c=38170&u=11975
そして、語彙の説明があって、ここから先がとても楽しいのです。
-------------
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
-------------
I am not bound to win,
私は勝とうとしているのではない
but I am bound to be true.
自分に忠実でいようとしているのだ
I am not bound to succeed,
成功しようというのではない
but I am bound to live by
〜に従って生きようとしているのだ
the light that I have.
自分の内なる光に
I must stand with anybody
私は〜の人の味方でいなければならない
that stands right,
正しく居る（人）
and stand with him
そして彼を支持しなければならない
while he is right,
彼が正しい間は
and part with him
そして彼と別れなければならない
when he goes wrong.
彼が堕落した時は
-------------
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
-------------
I am not bound to win,
but I am bound to be true.
I am not bound to succeed,
but I am bound to live by
the light that I have.
I must stand with anybody
that stands right,
and stand with him
while he is right,
and part with him
when he goes wrong.
-------------
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
-------------
I am not bound to win,
but I am bound to be true.
I am not bound to succeed,
but I am bound to live by
the light that I have.
I must stand with anybody
that stands right,
and stand with him
while he is right,
and part with him
when he goes wrong.
-------------
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
-------------
I am not bound to win,
but I am bound to be true.
I am not bound to succeed,
but I am bound to live by
the light that I have.
I must stand with anybody
that stands right,
and stand with him
while he is right,
and part with him
when he goes wrong.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
この後、チャンクごとの日本語があり、それを英訳していく練習もあります。
最初の英文の後にリンクが紹介されているブログに飛ぶと、音声も確認できます。
「英語脳」の説明やバックナンバーのリンクもご紹介しますね。
英語脳とは…
https://www.eigonou.net/magsys/cs.cgi?m=eigonou&c=38191&u=11975
バックナンバー
https://www.eigonou.net/magsys/cs.cgi?m=eigonou&c=38192&u=11975
このメルマガは、本当にためになると思って自主的にご紹介しているものです。
私個人のお勧めです。
メルマガを発行してくださっている小林さん（お会いしたことはありませんが。）、いつもありがとうございます。
英語は地球上の4分の1の人が使っている言語です。英語を使える人が増えれば相互理解が広がります。相互理解は広がったら、この世界はもっと美しくなると思いませんか？