千字文を読む…奮闘中！
今回は 13〜16セクション
綺羅星のように巡り集まる宮殿、高官、
目の眩むような配置を示しています。
漢語を読む時は、
言葉に助辞を補ってみると
なんとなく内容を掴みやすくなります。
邪道… かもしれないのですが。
.｡.:*☆
仁慈隱惻， 造次弗離
節義廉退， 顛沛匪虧
性靜情逸， 心動神疲
守真志滿， 逐物意移
堅持雅操， 好爵自縻
Réncí yǐn cè, zàocì fú lí.
Jiéyì lián tuì, diānpèi fěi kuī.
Xìng jìng qíng yì, xīn dòng shén pí.
Shǒu zhēn zhì mǎn, zhúwù yì yí.
Jiānchí yǎcāo, hǎojué zì mí.
仁慈惻隠 造次にも離るなかれ
節義廉恥謙譲 顛沛するも欠くなかれ
性静なれば情逸 心動ずれば神疲す
真守らば志満つ 物逐えば意移る
雅操堅持すれば 官爵自ずから縻す
都邑華夏， 東西二京。
背邙面洛， 浮渭據涇。
宮殿盤鬱， 樓觀飛驚。
圖寫禽獸， 畫綵仙靈。
Dūyì huáxià, dōngxī èr jīng.
Bèi máng miàn luò, fú wèi jù jīng.
Gōngdiàn pányù, lóuguān fēi jīng.
Tú xiě qínshòu, huà cǎi xiānlíng.
都邑は華夏に 東西ニあり洛陽長安
芒山洛水に背面し 渭水涇水に浮び拠る
宮殿は並びたち 楼閣を観て飛驚す
鳥獣を図写し 綵画す神仙の霊姿を
丙舍傍啟， 甲帳對楹
肆筵設席， 鼓瑟吹笙
升階納陛， 弁轉疑星
右通廣內， 左達承明
Bǐng shě bàng qǐ, jiǎzhàng duì yíng.
Sìyán shèxí, gǔsè chuīshēng.
Shēng jiē nà bì, biànzhuǎn yí xīng.
Yòu tōng Guǎngnèi, zuǒ dá Chéngmíng.
舍殿多く傍に啓き 宝玉の帳は楹に対す
筵を肆き席を設け 瑟を鼓し笙を吹く
階を昇り陛に納む 弁轉じ綺羅星に疑す
右は廣內殿に通じ 左は承明殿に至る
既集墳典， 亦聚群英
杜稿鍾隸， 漆書壁經
府羅將相， 路俠槐卿
戶封八縣， 家給千兵
Jì jí fén diǎn, yì jù qúnyīng.
Dù gǎo Zhōng lì, qīshū bìjīng.
Fǔ luó jiàng xiàng, lù xiá huáiqīng.
Hù fēng bā xiàn, jiā jǐ qiān bīng
既に三墳五典を集め また群英を聚む
杜操の草稿 鍾繇の隷書 漆書や壁中典籍
府に羅す将軍宰相 大路を挟むは槐卿
戸に八県を封じ 家に千兵を給う
.｡.:*☆