琅琊榜台詞集21 第5集 宗主 zōngzhǔ
秘密的凌虚剑阵 mìmì de Língxū jiànzhèn!
你们的剑法已经很熟练了。
Nǐmen de jiàn fǎ yǐjīng hěn shúliànle.
飞流哥哥一直跟我夸你们。
Fēiliú gēgē yīzhí gēn wǒ kuā nǐmen.
待会儿见了那个大胖子
Dài huì’r jiànle nàgè dà pàngzi
不用害怕 bùyòng hàipà
路原 你比他们都大 Lùyuán nǐ bǐ tāmen dūo dà
一会儿要好好照顾他们。
yīhuǐ'er yào hǎohǎo zhàogù tāmen.
先生放心 我会照顾他们的。
Xiānshēng fàngxīn wǒ huì zhàogù tāmen de.
靖王殿下 Jìngwáng diànxià
怎么殿下今日有空前来观战
zěnme diànxià jīnrì yǒu kòng qián lái guānzhàn
此战全城瞩目 焉能不看
cǐ zhàn quán chéng zhǔmù yān néng bù kàn
苏先生来得真早 Sū xiānshēng láidé zhēn zǎo
那主 小王爷 Jùnzhǔ xiǎowángyé
苏先生笑什么？ Sūxiānshēng xiào shénme?
京城近年来盛行慷懒之风
Jīngchéng jìnnián lái shèngxíng kānglǎn zhī fēng
皇室权贵个个都姿态绵软。
huángshì quánguì gè gè dōu zītài miánruǎn.
我看三位一起 Wǒ kàn sān wèi yīqǐ
神采奕奕 shéncǎi yìyì
倒是让苏某眼前一亮
dǎoshì ràng Sūmǒu yǎnqián yī liàng
我和靖王殿下 wǒ hé Jìngwáng diànxià
是征战杀伐之人 shì zhēngzhàn shāfá zhī rén
青儿虽小 也历经沙场
Qīnger suī xiǎo yě lìjīng shāchǎng
如若我们这些军旅之人
rúruò wǒmen zhèxiē jūnlǚ zhī rén
不慵懒不堪的话 bù yōnglǎn bùkān dì huà
岂不是家国不幸 qǐ bùshì jiāguó bùxìng
你可是保证过要赢的啊
nǐ kěshì bǎozhèngguò yào yíng de a
要是耽误了我姐的事 yàoshi dānwùle wǒ jiě de shì
我跟你没完 wǒ gēn nǐ méiwán
青儿 Qīng er
怎么 zěnme
苏先生要告诉我 Sūxiānshēng yào gàosù wǒ
这个剑阵潜藏的秘密吗？
zhège jiànzhèn qiáncáng de mìmì ma?
莅阳长公主托我一定要告诉你
Lìyáng zhǎnggōngzhǔ tuō wǒ yīdìng yào gàosù nǐ
现在看到你出嫁希望渺茫
xiànzài kàn dào nǐ chūjià xīwàng miǎománg
宫中有人 gōng zhōng yǒurén
想要使一些手腕逼你就范。
xiǎng yào shǐ yīxiē shǒuwàn bī nǐ jiùfàn.
逼我就范？ Bī wǒ jiùfàn?
他们想怎么逼啊？ Tāmen xiǎng zěnme bī a?
后宫的那些手腕你一定要当心
Hòugōng de nàxiē shǒuwàn nǐ yīdìng yào dāngxīn
如果有人想单独宴请你
rúguǒ yǒurén xiǎng dāndú yànqǐng nǐ
能推则推 néng tuī zé tuī
万一推托不掉 wàn yī tuī tuō bù diào
到了宫里之后 dàole gōng lǐ zhīhòu
入口的东西一定要慎重。
rùkǒu de dōngxī yīdìng yào shènzhòng.
你从来都不喜欢带侍女
Nǐ cónglái dōu bù xǐhuān dài shìnǚ
这个习惯可不好。 zhège xíguàn kě bùhǎo.
你怎么知道我从来都不带侍女啊？
Nǐ zěnme zhīdào wǒ cónglái dōu bù dài shìnǚ a?
苏兄！ Sū xiōng!
霓凰姐姐。 Níhuáng jiějiě.
你出门的时候也不提早喊一声。
Nǐ chūmén de shíhòu yě bù tí zǎo hǎn yīshēng.
你没看见苏先生 Nǐ méi kànjiàn Sū xiānshēng
正跟我姐姐说话呢吗？
zhèng gēn wǒ jiějiě shuōhuà ne ma?
你们是在说悄悄话 是吧？
Nǐmen shì zài shuō qiāoqiāohuà shì ba?
陛下驾到！ Bìxià jiàdào!
苏卿、 Sūqīng,
你调教的成果如何？
nǐ tiáojiào de chéngguǒ rúhé?
略有成效 Lüè yǒu chéngxiào
请陛下少顷细看。 qǐng bìxià shǎo qǐng xì kàn.
好、开始吧。 Hǎo, kāishǐ ba.
( 人の心配をよそに、宗主は蜜柑に熱中… )
苏兄有什么奇招、 Sū xiōng yǒu shé me qí zhāo,
赶紧使岀来吧。 gǎnjǐn shǐ chū lái ba.
郡主只要安心看便是了。
Jùnzhǔ zhǐyào ānxīn kàn biànshì le.
陛下您看这.. Bìxià nín kàn zhè..
嗯 Ń
你看。 nǐ kàn.
好！赢了！ Hǎo! Yíngle!
百里奇 你怎么样？ Bǎilǐqí nǐ zěnme yàng?
大人不必担心。 Dàrén bùbì dānxīn.
我们是不会伤着客人的。
Wǒmen shì bù huì shāngzhe kèrén de.
你们三个 Nǐmen sān gè
还不赶紧谢过陛下隆恩？
hái bù gǎnjǐn xièguò bìxià lóng ēn?
多谢陛下隆恩。 Duōxiè bìxià lóng ēn.
朕还没赏 你们就先谢恩了。
Zhèn hái méi shǎng nǐmen jiù xiān xiè'ēnle.
陛下 他们三个都是罪奴
Bìxià tāmen sān gè dōu shì zuìnú
赏多少金银也无福消受。
shǎng duōshǎo jīnyín yě wúfú xiāoshòu.
不如 恩准免了他们的罪奴身份。
Bùrú ēn zhǔn miǎnle tāmen de zuìnú shēnfèn.
让霓凰带回去安置 Ràng Níhuáng dài huíqù ānzhì
郡主 Jùnzhǔ
这三个孩子 zhè sān gè háizi
现在也算是我的徒弟。 xiànzài yě suànshì wǒ de túdì.
陛下若是恩赦 Bìxià ruòshì ēnshè
也应该是我带回去吧。 yě yīnggāi shì wǒ dài huíqù ba.
苏先生要收弟子 Sū xiānshēng yào shōu dìzǐ
哪里不能收一堆啊？ nǎlǐ bù néng shōu yī duī a?
莫非是剑阵玄妙 Mòfēi shì jiànzhèn xuánmiào
怕霓凰学了去？ pà Níhuáng xuéle qù?
这三个孩子 我要定了。 Zhè sān gè háizi wǒ yào dìngle.
郡主 您这不是为难在下吗？
Jùnzhǔ nín zhè bùshì wéinán zàixià ma?
陛下 是霓凰先开口的。
Bìxià shì Níhuáng xiān kāikǒu de.
陛下.. Bìxià..
朕还没有开口 Zhèn hái méiyǒu kāikǒu
你们两个怎么先争起来了？
nǐmen liǎng gè zěnme xiān zhēng qǐláile?
朕可不想当、 Zhèn kě bù xiǎng dāng,
不替你们裁断。 bù tì nǐmen cáiduàn.
三个孩子的罪奴身份嘛
Sān gè háizi de zuìnú shēnfèn ma
.. 可免 .. Kě miǎn
至于该谁带回去、 zhìyú gāi shéi dài huíqù,
你们自己商量。 nǐmen zìjǐ shāngliáng.
( 男前な郡主です。)
… …
苏先生辛苦了。 Sū xiānshēng xīnkǔle.
文试之后 一并封赏吧。
Wénshì zhīhòu yī bìng fēngshǎng ba.
陛下起驾！ Bìxià qǐ jià!
儿臣恭送陛下！ Erchén gōng sòng bìxià!
.｡.:*☆