洋楽を100曲和訳して理解を深めて歌おうぜ～第8弾
Whitney HoustonさんのWhere do broken hearts go
失恋の歌です。ちょっと恐いよー！と思う歌詞ですが、そこは洋楽magic…綺麗な曲です♡早く覚えて歌いたいです♡
Where do broken hearts go
I know it's been some time
分かってる…ずっと昔の事よね。
But there's something on my mind
でも、何か引っかかってるの。
You see, I haven't been the same
分かってるでしょ？私は変わったの。
Since that cold November day
寒い11月のあの日からね。
We said we needed space
ふたりで安らげる場所が欲しかったけど、
But all we found was an empty place
そんな場所見つけられなかったわね。
And the only things I learned
私が学んだのはただ一つ。
Is that I need you desperately
「必死になるほどあなたを必要としていた」ということ。
So here I am
だから私はここに帰ってきたの。
And can you please tell me, oh
教えてもらえるかな…
Where do broken hearts go
傷ついた心はどこに行けばいいの？
Can they find their way home
安らげる場所へ帰れるの？
Back to the open arms
Of a love that's waiting there
愛する人が手を広げて待っている場所へ…
And if somebody loves you
もし、あなたを愛する人が他に現れても
Won't they always love you
それは永遠に続かないわよ。
I look in your eyes
あなたの目を見れば、
And I know that you still care, for me
あなたが私を愛してるってことが分かるから。
I've been around enough to know
That dreams don't turn to gold
夢はお金に変えられないって事を知るのに、もの凄く遠回りをしたわ。
And that there is no easy way
楽な道なんかないって事もね。
No you just can't run away
ダメよ。あなたは逃げる事なんてできないの。
And what we have is so much more
Than we ever had before
私達はね、かつてよりずっとずっと多くのモノを手にしてるのよ。
And no matter how I try
どんなに足掻いても
You're always on my mind
あなたを忘れる事なんて出来ないわ。
So here I am
だから私は今ここにいるの。
And can you please tell me, oh
お願い、教えて…
Where do broken hearts go
傷ついた心はどこに行けばいいの？
Can they find their way home
安らげる場所へ帰れるの？
Back to the open arms
Of a love that's waiting there
愛する人が手を広げて待っている場所へ…
And if somebody loves you
たとえ、他の誰かがあなたを愛しても
Won't they always love you
それは永遠なんかではないわ。
I look in your eyes
あなたの目を見れば、
And I know that you still care for me
あなたが私を愛してるってことが分かるのよ
And now that I am here with you
そして今私はあなたといる。
I'll never let you go
どこにも行かせないわ…
I look into your eyes
あなたの目を覗き込めば
And now I know, now I know
分かるの…今、分かるのよ…
Where do broken hearts go
傷ついた心は一体どこに行けばいいの？
Can they find their way home
安らげる場所へ帰れるの？
Back to the open arms
Of a love that's waiting there
愛する人が手を広げて待っているその場所へ…
And if somebody loves you
もし、あなたを愛する人が誰かが他に現れても
Won't they always love you
それは永遠に続きはしない。
I look in your eyes
あなたの目を見れば
And I know that you still care
私を愛してるってことがわかるから。
Where do broken hearts go
私の心は一体どこに行けばいいの？
Can they find their way home
安らげる場所へ帰れるの？
Back to the open arms
Of a love that's waiting there
愛する人が手を広げて待っているその場所へ…
And if somebody loves you
たとえ、他の誰かがあなたを愛しても
Won't they always love you
それは永遠に続かないの
I look in your eyes
あなたの目を覗き込めば
And I know that you still care for me, for me
あなたがまだ私を愛してるってことが分かるのよ。私を…
You still care for me
あなたはまだ私を愛してるのよ。
続けて和訳を更新します。
