名古屋から長野へ移動すると両園から発表がありました。
移動元：東山動植物園からの発表。
http://www.higashiyama.city.nagoya.jp/news/2018/05/post-79.html
移動先：茶臼山動物園からの発表。（Facebook）
素人の想像の域を出ませんが、
東山の内容にあるブリーディングローンというのは恐らく移動の契約書類上のそのままを
移動の経緯とかなにも触れずに書類の通り事務的に発表しちゃったんでしょうね。
移動をするためには、「おねがいします」「はいどうぞ」とはいかないのでしょう。
だから、ブリーディングローンの制度で移動をする交渉をし、契約を締結したということと思います。
オーストラリアから移動してきた時の契約の内容は知る由もないですが、
そこからさらにどこかへ移動するというのは、オーストラリアとの契約の都合とかいろいろあるんでしょう…
高齢なのにブリーディングローン？とか思ってしまいますが今回については
繁殖どうこうではなく移動のための交渉かと思われます。
なので東山にとってはオーストラリアとの契約＆茶臼山との契約となるので
すべてに説明のつくカタチにする必要があったということだと思われます。
たぶん交渉の落としどころですよね。
もちろん、ペアリング以外に書きようがあるでしょ！とも、もちっとはやく発表してよ！とも、そもそもなんで転出？とも思いますが、
とりあえず…すべてうまくいくまで静かに見守りたいです。
（重ねてですが、こちらは全て素人の見解ですので、あしからず！！）