じつに他愛のない話だけど、妙にジワジワくるものがあるので、これも厳粛な場面で思い出してはいけないやつ。
さて、これを日本語に訳そうとして、けっこう難しいことに気がついた。 日本でスチュワーデスもといキャビンアテンダント(CA) が乗客と話す時、一種の位相語として、「丁寧な言葉遣い（敬語的表現）」が求められるからだ。
だから「Coffee or tea?」を和訳すると、
乗客に飲み物の好みを聞くならば
「コーヒーか紅茶どちらになさいますか」 あるいは
「コーヒーか紅茶はいかがですか」
ポットの中身を乗客に当てさせるならば（実際にはまずありえない状況だが）
「これはコーヒーでしょうか紅茶でしょうか」
となって、原作の「掛け詞」を表現することができなくなってしまう。
そこで考えた。CAを、日本語を母国語としない人と設定してしまう（日本語至上とか外国人差別とかいう意図は全くありません）。原作にある金髪CAに日本語をしゃべらせるわけだ。
一方、乗客を日本人という設定にする。
あと、「WRONG.」（間違いです）はそのまま訳するとちょっときつい感じになるので修正して、
------------------------------------------------------------------------
CA「こーひーデスカ紅茶デスカ？」
客「こ、Coffee…」（妙に発音が良くなる）
CA「ザンネン！ 紅茶デシター」
------------------------------------------------------------------------
いかがでしょうか。
そういえば「スネークマンショー」のコントでこういうのがあった。
初代林屋三平を思わせる落語家が中国で公演をする。
そこで、
「元日に坊さんが二人来て和尚がツー」
のたぐいの小咄を日本語でやると、
会場はシーンとしている（当たり前だ）
ところが、通訳が出てきて、先ほどの「和尚がツー」の話を中国語に訳すると観客がドッとウケる。
