風たちの声 (Movie edit)
演奏:RADWIMPS
作詞:野田洋次郎
作曲:野田洋次郎
Голоса Ветров (версия для фильма)
Певец: RADWIMPS
Автор текстов песни: Ёдзиро Нода
Композитор: Ёдзиро Нода
風が僕らの前で急に舵を切ったのを感じた午後
Я почувствовал, что ветер срочно изменил направление перед нами после полудня.
今ならどんな無茶も世界記録も利き手と逆で出せるような 気がしたんだ
Мне думалось, что теперь я мог сделать бесполезную попытку и поставить мировой рекорд с рукой, которая работает хуже.
本気でしたんだ
Серьёзно, да.
「なんとかなるさ」と「あとどれくらい？」と「大丈夫かな僕ら」の間を 振り子のように行ったり来たりしては 手を強く掴んだ
-Как-нибудь выйду из положения.
-Сколько ещё времени?
-У нас всё в порядке?
Я ходил по этим настроениям как маятник и сжал кулак.
いっそこの夢のど真ん中で派手に使い果たしてみようよ
Скорее широко истратим всё среди этой мечты.
笑われないくらいの愛で 変えられるくらいの世界ならば はじめから用などない
Если бы могли изменить мир с любовью, над которой не смеялись, сначала не был бы нужен.
僕には必要ない
Мне не нужен.
神様早く次を僕にくれよ
Бог, дайте мне другой скорее.
みっともないくらいの声で ありえないくらいのこの気持ちを 僕に叫ばせてよ（叫ばせてよ）
Дайте мне кричать от этого невозможного настроения неприятным голосом. (Дайте кричать.)
腐らせないでよ（捨てないでよ）
Не заставляйте меня гнить. (Не бросайте.)
僕らの持て余した勇気 使わせてよ
Дайте нам использовать нашу лишнюю смелость.
笑われないくらいの愛で 変えられるくらいの世界ならば はじめから用などない
Если бы могли изменить мир с любовью, над которой не смеялись, сначала не был бы нужен.
僕には必要ない
Мне не нужен.
僕らの 持て余した正義を 使わせてよ
Дайте нам использовать нашу лишнюю справедливость.
「さよなら」のないハローと「仕方ない」のない未来と 鍵のないドアだらけの心で 未来が得意気に僕らを 見てきてもどうでもいいや
Мне всё равно, будущее самодовольно посмотрит на нас с словом: ≪Привет!≫ без слова: ≪Пока!≫ и с будущем без слов: ≪Нечего делать.≫ и с сердцем, которое полно дверей без замочной скважины.
まだ僕らにゃやることがあるから 僕らの こぼれそうな奇跡を 使わせてよ
У нас ещё есть дело, поэтому дайте нам использовать наше разливающееся чудо.