「そうして、その聖人たちの行った行為に倣って、後世の人たちが全てのことを自分自身の判断で推量ししていくことは、あの国（＝中国）の癖である。御国（＝日本）の学問しようとする人は、この点を充分に理解しておいて、決して中国の人の言葉に惑わされてはいけない」
名詞として使われる「ゆめ」は、夜寝ているときの「夢」や現実にはあり得ないような、その中でも喜びや感謝の気持を表そうとするときの「夢」、迷いや煩悩も「夢」ですね。
古典で使われいる「ゆめ」で印象的な言葉は「ゆめうつつ」。 夢か現実かはっきりせずぼんやりしていることを表します。
現代語ではピンときませんが、この文中の「ゆめ」は副詞で、古典では「ゆめゆめ」、禁止の語句を伴って、決して・断じての意味、または、打消しの語句を伴って、少しも・まったく、という意味です。
同じ音の言葉でも、現代使われているままには、言葉を理解しきれないところが、難しくもあり面白くもあるのです。