⑰ ドイツ語と英語『似ている単語１２０』【SK laboratory】阪本研究所

ドイツ語と英語『似ている単語１２０』

【起源の共通性】

『ドイツ語』は「ゲルマン諸語」　の言語に分類されます。

『ドイツ語』→オランダ語→『英語』という派生になります。

英語に派生する過程でラテン語派生のフランス語の文法が採用され、

ドイツ語にある名詞の性別が消えていったという説があります。

ドイツ語の【ウムラウト ü,ä,ö,ß！】

英語のアルファベットは26個ですが、

ドイツ語はアルファベットが30個あります。

多い4つは「ウムラウト」ü,ä,ö,ßです。

ü→う・ウムラウト（う！の口をしながら「え」を発音）

ä→あ・ウムラウト（あ！の口をしながら「え」を発音）

ö→お・ウムラウト（お！の口をしながら「え」を発音）

ß→エスツェット(ssの短縮表記）

【英語とドイツ語の名詞と冠詞】【英語とドイツ語の名詞と冠詞】

ドイツ語は、名詞にすべて性別があります。

例）

男性→man (Der Man)

女性→Frau(Die Frau)

中性→Buch(本)(Das Buch)

Der, Die, Das は英語でいう冠詞（The）です。

ドイツ語ではさらに、この男性、女性中性の冠詞が

1格〜4格まで分かれます。

英語でいう不定冠詞（a）あります。

男性→man (ein Man)

女性→Frau (eine Frau)

中性→Buch (本)(ein Buch)

■ご参考

１５１～３００まで

発音はカタカナ表記です。

No. 　英単語　　ドイツ語　　発音　　意味

151   morning   Morgen   ﾓﾙｹﾞﾝ   朝
152   must   müssen   ﾐｭｯｾﾝ   ～しなければならない
153   mother   Mutter   ﾑｯﾀｰ   母
154   neighbo[u]r   Nachbar   ﾅｯﾊﾊﾞｰﾙ   隣人
155   next   nächst   ﾈｰﾋｽﾄ   すぐ次の
156   night   Nacht   ﾅﾊﾄ   夜
157   naked   nackt   ﾅｸﾄ   裸の
158   needle   Nadel   ﾅｰﾃﾞﾙ   針
159   near   nahe   ﾅｰﾍ   近い
160   name   Name   ﾅｰﾒ   名前
161   nose   Nase   ﾅｰｾﾞ   鼻
162   net   Netz   ﾈｯﾂ   網
163   new   neu   ﾉｲ   新しい
164   north   Nord, Norden   ﾉﾙﾄ､ﾉﾙﾃﾞﾝ   北
165   now   nun   ﾇﾝ   今は
166   open   offen   ｵｯﾌｪﾝ   開いている
167   often   oft   ｵﾌﾄ   しばしば
168   uncle   Onkel   ｵﾝｹﾙ   おじ
169   east   Ost, Osten   ｵｽﾄ､ｵｽﾃﾝ   東
170   pair   Paar   ﾊﾟｰﾙ   ペアになっているもの
171   pack   packen   ﾊﾟｯｹﾝ   詰める、荷造りする
172   pipe   Pfeife   ﾌﾟﾌｧｲﾌｪ   パイプ
173   place   Platz   ﾌﾟﾗｯﾂ   場所
174   press   pressen   ﾌﾟﾚｯｾﾝ   押す
175   robbery   Raub   ﾗｳﾌﾟ   強奪
176   robber   Räuber   ﾛｲﾊﾞｰ   強盗
177   room   Raum   ﾗｳﾑ   部屋
178   right   recht   ﾚﾋﾄ   右の、正しい
179   right   Recht   ﾚﾋﾄ   権利
180   rain   Regen   ﾚｰｹﾞﾝ   雨
181   rich   reich   ﾗｲﾋ   裕福な、豊富な
182   reach   reichen   ﾗｲﾋｪﾝ   達する
183   ripe   reif   ﾗｲﾌ   熟した
184   run   rennen   ﾚﾝﾈﾝ   走る
185   right   richtig   ﾘﾋﾃｨﾋ   正しい、適切な
186   ring   Ring   ﾘﾝｸﾞ   輪、指輪
187   raw   roh   ﾛｰ   生の
188   rust   Rost1   ﾛｽﾄ   錆
189   red   rot   ﾛｰﾄ   赤い
190   sack   Sack   ｻﾞｯｸ   袋
191   say   sagen   ｻﾞｰｹﾞﾝ   言う
192   sand   Sand   ｻﾞﾝﾄ   砂
193   singer   Sänger   ｾﾞﾝｶﾞｰ   歌手
194   sour   Sauer   ｻﾞｳｱｰ   酸っぱい
195   shame   Scham   ｼｬｰﾑ   恥ずかしさ
196   sharp   scharf   ｼｬﾙﾌ   鋭い、鋭敏な
197   shadow   Schatten   ｼｬｯﾃﾝ   影
198   show   Schau   ｼｬｳ   展示会、ショー
199   shower   Schauer   ｼｬｳｱｰ   にわか雨
200   shovel   Schaufel   ｼｬｳﾌｪﾙ   シャベル
201   shine   scheinen   ｼｬｲﾈﾝ   輝く
202   shoot   schießen   ｼｰｾﾝ   撃つ
203   ship   Schiff   ｼｯﾌ   船
204   shield   Schild 2   ｼﾙﾄ   盾
205   sleep   schlafen   ｼｭﾗｰﾌｪﾝ   眠っている
206   snow   Schnee   ｼｭﾈｰ   雪
207   shoe   Schuh   ｼｭｰ   靴
208   school   Schule   ｼｭｰﾚ   学校〔ギ〕
209   shoulder   Schulter   ｼｭﾙﾀｰ   肩
210   swan   Schwan   ｼｭｳﾞｧｰﾝ   白鳥
211   swing   schwenken   ｼｭｳﾞｪﾝｹﾝ   振る
212   sword   Schwert   ｼｭｳﾞｪｰｱﾄ   剣
213   sister   Schwester   ｼｭｳﾞｪｽﾀｰ   姉、妹
214   swim   schwimmen   ｼｭｳﾞｨﾒﾝ   泳ぐ
215   swing   schwingen   ｼｭｳﾞｨﾝｹﾞﾝ   揺れる
216   swear   schwören   ｼｭｳﾞｪｰﾚﾝ   誓う
217   sea   See 2   ｾﾞｰ   海
218   soul   Seele   ｾﾞｰﾚ   精神
219   see   sehen   ｾﾞｰｴﾝ   見る、会う
220   side   Seite   ｻﾞｲﾃ   面、側、側面
221   send   senden   ｾﾞﾝﾃﾞﾝ   送る
222   sight   Sicht   ｽﾞｨﾋﾄ   眺め
223   silver   Silber   ｽﾞｨﾙﾊﾞｰ   銀
224   sing   singen   ｽﾞｨﾝｹﾞﾝ   歌う
225   sink   sinken   ｽﾞｨﾝｹﾝ   沈む
226   sit   sitzen   ｽﾞｨｯﾂｪﾝ   座っている
227   sock   Socke   ｿﾞｯｹ   靴下
228   son   Sohn   ｿﾞｰﾝ   息子
229   summer   Sommer   ｿﾞﾏｰ   夏
230   sun   Sonne   ｿﾞﾈ   太陽
231   sparrow   Spatz   ｼｭﾊﾟｯﾂ   スズメ
232   speak   sprechen   ｼｭﾌﾟﾚｯﾋｪﾝ   話す、しゃべる
233   state   Staat   ｼｭﾀｰﾄ   国家
234   steel   Stahl   ｼｭﾀｰﾙ   鋼
235   stem   Stamm   ｼｭﾀﾑ   幹
236   stick   stechen   ｼｭﾃｯﾋｪﾝ   刺す
237   stand   stehen   ｼｭﾃｰｴﾝ   立っている
238   steal   stehlen   ｼｭﾃｰﾚﾝ   盗む
239   stone   Stein   ｼｭﾀｲﾝ   石
240   star   Stern   ｼｭﾃﾙﾝ   星
241   still   still   ｼｭﾃｨﾙ   静かな、静止した
242   stick   Stock1   ｼｭﾄｯｸ   棒
243   stop   stoppen   ｼｭﾄｯﾍﾟﾝ   とめる
244   street   Straße   ｼｭﾄﾗｰｾ   大通り
245   stretch   strecken   ｼｭﾄﾚｯｹﾝ   伸ばす
246   strict   streng   ｼｭﾄﾚﾝｸﾞ   厳しい
247   straw   Stroh   ｼｭﾄﾛｰ   藁
248   study   studieren   ｼｭﾄｩﾃﾞｨｰﾚﾝ   勉強する
249   stool   Stuhl   ｼｭﾄｩｰﾙ   椅子
250   storm   Sturm   ｼｭﾄｩﾙﾑ   嵐
251   south   Süd, Süden   ｽﾞｭｰﾄ､ｽﾞｭｰﾃﾞﾝ   南
252   sweet   Süß   ｼﾞｭｰｽ   甘い
253   dance   tanzen   ﾀﾝﾂｪﾝ   踊る
254   part   Teil   ﾀｲﾙ   部分、一部
255   deep   tief   ﾃｨｰﾌ   深い
256   daughter   Tochter   ﾄﾎﾀｰ   娘
257   death   Tod   ﾄｰﾄ   死
258   tone   Ton   ﾄｰﾝ   音色
259   dead   tot   ﾄｰﾄ   死んだ
260   dream   Traum   ﾄﾗｳﾑ   夢
261   drink   trinken   ﾄﾘﾝｹﾝ   飲む
262   do   tun   ﾄｩｰﾝ   する
263   door   tür   ﾃｭｰｱ   扉
264   tower   Turm   ﾄｩﾙﾑ   塔
265   father   Vater   ﾌｧｰﾀｰ   父
266   awake   wachen   ｳﾞｧｯﾍﾝ   目を覚ましている
267   wax   Wachs   ｳﾞｧｸｽ   蝋
268   wag[g]on   Wagon   ｳﾞｧｺﾞﾝ   車輌
269   whale   Wal   ｳﾞｧﾙ   クジラ
270   wander   wandern   ｳﾞｧﾝﾀﾞｰﾝ   歩き回る
271   warm   warm   ｳﾞｧﾙﾑ   暖かい、温かい
272   warn   warnen   ｳﾞｧﾙﾈﾝ   警告する
273   warning   Warnung   ｳﾞｧﾙﾇﾝｸﾞ   警告
274   wait   warten   ｳﾞｧﾙﾃﾝ   待つ
275   wash   waschen   ｳﾞｧｯｼｪﾝ   洗う
276   water   Wasser   ｳﾞｧｯｻｰ   水
277   weave   weben   ｳﾞｪｰﾍﾞﾝ   織る、編む
278   wake   wecken   ｳﾞｪｯｹﾝ   起こす
279   wide   weit   ｳﾞｧｲﾄ   幅が広い
280   world   Welt   ｳﾞｪﾙﾄ   世界
281   work   Werk   ｳﾞｪﾙｸ   仕事、作品
282   west   Westen   ｳﾞｪｽﾃﾝ   西
283   bet   Wette   ｳﾞｪｯﾃ   賭け
284   weather   Wetter   ｳﾞｪｯﾀｰ   天気
285   wild   wild   ｳﾞｨﾙﾄ   野生の
286   will   Wille   ｳﾞｨﾚ   意志、意思
287   wind   Wind   ｳﾞｨﾝﾄ   風
288   winter   Winter   ｳﾞｨﾝﾀｰ   冬
289   work   wirken   ｳﾞｨﾙｹﾝ   作用する、効果がある
290   wolf   wolf   ｳﾞｫﾙﾌ   オオカミ
291   wool   Wolle   ｳﾞｫﾚ   羊毛
292   will   wollen   ｳﾞｫﾚﾝ   ～するつもりだ
293   word   Wort   ｳﾞｫﾙﾄ   単語、言葉
294   wound   Wunde   ｳﾞﾝﾃﾞ   傷
295   wonder   Wunder   ｳﾞﾝﾀﾞｰ   奇跡、不思議
296   wish   Wunsch   ｳﾞﾝｼｭ   望み、願い、願望
297   wish   wünschen   ｳﾞｭﾝｼｪﾝ   望む、願う
298   worm   Wurm   ｳﾞﾙﾑ   虫
299   sugar   Zucker   ﾂｯｶｰ   砂糖
300   tongue   Zunge   ﾂﾝｹﾞ   舌

■ ドイツ語から英語への借入

ドイツ語と英語は同派の言語であり、日常語の多くに類似点があります。

house, - Haus, young - jung, hound - Hund, garden - Garten,

see- sehen など。

しかしながら、ドイツ語から英語へ直接借入された単語は意外と少ないです。

そのほとんどは、ルネッサンス以降のもので、特に１８世紀から

１９世紀にかけての借入です。英単語の形成にはほとんど生産的な影響を

与えていません。

zinc（亜鉛）、nickel（ニッケル）、quartz（石英）、cobalt（コバルト）など、ドイツが

この分野で先進的な役割を果たしていたので、鉱業製品関係の名前が英語に

借用されました。

zincは、ドイツ語でいうとのZinkです。Zinkは、

Zinken（spike, jagged projection, tooth of a comb）から

作られた言葉です。

■ ドイツ語と英語の意味関係

ドイツ語のTierは、「動物」を意味します。英語のdeerも古英語までは「動物」を

意味する言葉でした。

ところが、ノルマンコンクエスト後にラテン語系の

beastやanimalが借用されて、当時イングランドに最も生息していた「動物」である鹿」

という意味に限定されました。

■ ドイツ語学習でお勧めの参考書

これはドイツ語学習でお勧めの参考書です。使い過ぎて表紙カバーは無くなってしまった。この参考書は今でも売ってるようです。

ドイツ語の面白い特徴は、日本のカタカナ発音で十分ドイツ人に通用するため、この参考書では発音記号ではなくカタカタで記載されています。

この参考書は基礎文法の内容ですが、英語で言う仮定法過去、ドイツ語の文法用語では「非現実話法」についても記載されおり、この参考書を完璧に学習すれば、ドイツ語の絵本程度は簡単に読めるようになると思います。

ドイツ語単語学習については別途、ドイツ語専用の単語帳又は参考書を買う必要があります。

■ ドイツ語学習　絵本　「言葉図鑑」

大学のときにドイツ語を学んびました。ドイツ語の授業で

この絵本が教科書のうちの１つでした。

この絵本に載っているすべての日本語を１つ１つ直接、

手書きで独訳しました。

■ Nena - 99 Luftballons

歌詞

[Songtext zu „99 Luftballons“]

[Strophe 1]
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und, dass sowas von sowas kommt

[Strophe 2]
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons

[Strophe 3]
99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

[Strophe 4]
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen, „Krieg!“, und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht?
Dass es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons

[Bridge]
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons

[Strophe 5]
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'n Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

歌詞

99 Luftballons

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we've got
Set them free at the break of dawn
'Til one by one they were gone
Back at base bugs in the software
Flash the message "something's out there!"
Floating in the summer sky
Ninety-nine red balloons go by

Ninety-nine red balloons
Floating in the summer sky
Panic bells, it's red alert
There's something here from somewhere else
The war machine springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
Where ninety-nine red balloons go by

Ninety-nine decision street
Ninety-nine ministers meet
To worry, worry, super scurry
Call the troops out in a hurry
This is what we've waited for
This is it, boys, this is war
The president is on the line
As ninety-nine red balloons go by

Ninety-nine knights of the air
Ride super high-tech jet fighters
Everyone's a super hero
Everyone's a captain Kirk
With orders to identify
To clarify and classify
Scramble in the summer sky
Ninety-nine red balloons go by

As ninety-nine red balloons go by

Ninety-nine dreams I have had
In every one a red balloon
It's all over and I'm standing pretty
In this dust that was a city
If I could find a souvenir
Just to prove the world was here
And here is a red balloon
I think of you, and let it go

提供元: LyricFind

💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠