“Your Song”は言わずと知れたElton Johnの名曲。
でも私の頭の中では Ewan McGregorの声で再生されることが多い。
The BeatlesやElton John、Madonnaなど、数々の有名な楽曲に乗せて綴られるミュージカル映画『ムーラン・ルージュ』。この映画で”Your Song”を歌うのがEwanだからです。
好きなんだよなあこのアレンジ。
“Your Song”は、EwanとNicole Kidmanが二人で歌う”Elephant Love Medley” （13もの名曲から成る傑作メドレー）のラストを飾る歌でもあります。
久しぶりに聞いたけど、このメドレーはやはり凄い！
私は『ムーラン・ルージュ』のサントラが大好きです。映画を見る前からサントラを買って、毎日のように聞きまくっていた。
ここでちらっと言ってました。バズ・ラーマン作品つながり。
♪
And you can tell everybody this is your song
君の歌だってみんなに言っていいよ
It may be quite simple but now that it's done
結構シンプルかもしれないけど 今できたんだ
I hope you don't mind
気に入ってくれるかな
I hope you don't my mind that I put down in words
このうたを 気にいってくれるといいな
♪
I hope you don't my mind that I put down in words
「僕が言葉にしたことが、気に障らないといいのですが」
なんて謙虚な。
「気に入ってくれたらいいな」だと本当は
I hope you like it の方が近いかな。
I hope you don't mind はもう一歩引いて控えめにお願いしている感じ。
"Your Song”、シンプルで温かい、普遍的なLove Songだと思います。
ラストに出てくる一節は、知らない感情ではない。
How wonderful life is when you are in the world
君がこの世界にいるだけで 人生はなんてすばらしいんだろう
うたをつくったんだ
気に入ってもらえるかわからないけど
…あれ？
この言い回し、どこかで実際に聞いたことがある気がする。
もちろん個人的に言われたわけではないですが。
今年に入ってからだったと思う。日本語で。日本で…
