町内会の役員。
今までは「（何かしら行事を扱う部門の）副部長」だったのが、
今年度から、部長のおじさまが諸事情で任を解かれ、
繰り上げ的に「部長」になってしまいました。
そしてさらに、その「部長」の肩書のほかに、
町内会の班の中で当番制で回ってくる「班長」も当たる年。
そろそろ町内会費の徴収に行く時期だったりします。
因みに、我が家周辺の町内会は、だいたい月５００円、年額６，０００円っていうところが多いように見えます。アパートや借家にお住まいの方は月４００円、って話のようです。
高いなぁとは思ってしまうんですが。
地域のこまごました環境整備には必要ではあるんですよね…
公会堂や、その敷地内の公園の清掃・維持・修繕、街灯、側溝、ゴミ捨て場の整備、
防災・防犯・防火組織の分担金の類、
地区の子ども会との連携、
地域内の高齢者福祉（敬老の日などのお祝い）、
と、多少「これは要らんのでは」も含むものの。
まあまあ「仕方ない」用途のお金。
ともあれ。
なんと、今回わたしが集金して歩く先に、外国人と思われる方のお名前が。
英語圏の方ではないね、のお名前だもんで。
訪問を事前告知する「町内会費、集金のおしらせ」のおたよりを、１通だけ、やさしい日本語で書き直してみたり。
すべてふりがなルビつきで。
「ここは〇〇地区です、
〇〇地区では、１年に１回、町内会費を集めます。
ゴミ捨て場や、道路の電気のためのお金です。
１年で4,800円です。
〇月〇日、夕方４時～６時にお金をもらいに行きます。
おつりがないように、準備してください。
よろしくおねがいします。」
ってぐあい。通じるといいな…
追記で同じ内容の英訳も載せて。
英語が分かる人だったらまだ簡単なのですが、そうでないようなお名前に見えるのが心配。
やさしい日本語を考えながら、これより簡単にするのはまあまあ難しいなぁと思いつつ。
もっと良い言い方もたくさんありそうですが。
約１週間後のおたのしみ（？！）