手術室のBGMは、私のリクエスト曲
ダニー・ボーイ(和訳でない曲を・・・、)
名作ゆえに、いろんな歌詞があるようです。
和訳されて、日本人の歌手も歌っていますが、
無常を嘆いたり、文学的な表現に置き換えているので、
歌の魅力が消えています。
私が最初(?)に聴いて共感した歌詞は、
人生が50年に満たない時代
人々の人生観を、直接的に淡々と歌った曲でした。
入院中、退屈しのぎに、歌詞を再現しました。
思い出せない部分も多く、
当時のイメージで私が作りました。
ダニー・ボーイ、バグパイプの笛の音が、
丘を越え、谷を渡り聞えて来るわ
貴方は戦士となって、征ってしまうのね
ダニー・ボーイ、二人は、これから会えるかしら・・・
貴方の還りを待っているわ
厳しくて辛い冬の日を、幾度となく耐えて、
楽しい筈の夏も、一人で虚しく過ごしたら、
私は死んでいるでしょう
ダニー・ボーイ、ダニー・ボーイ
私のことを覚えているなら、
私が埋められた場所を捜して欲しい
貴方の足音が、土を伝わって聞えて来たなら
私は、それだけで幸せになれるでしょう
私に捧げる祈りの言葉を聞けたら
これ以上の幸せはないわ
何故なら、貴方が、この世の旅を終えたとき
二人は天国で会えるから・・・
ダニー・ボーイ、オ~ダニー・ボーイ
この歌詞に近いのは、中国の新しい歌姫
ジェイド・インが歌う、ダニー・ボーイ
私は彼女の声質が好きです。
貴女にとって、貴方にも
今日が良き日であります様に・・・