いやあ、激さむ!!の未確認です、こんばんは

 

あさて

batocera-emulationstationがフォークされまくってて

流用先に全部”BATOCERA設定”と表示されて

しまっていたのだ!!!!!って書いたのですが

気に入らないので修正ファイルを公開しよかなと

前についったで協力してもらった分(emuelec 4.6)

+
JELOS不足翻訳元追記

+

emuelec 個人でつくられているであろう

中国語カスタムファイルの不足翻訳元追記

+

ネットで画像検索などして見つけた不足翻訳元と

旧ファイルの翻訳元追記

して

 

ミックスしちゃったーーーーーーーーーーーーー

ってことで公開

おそらく

一旦英語などにして

locale\ja_JP\LC_MESSAGESのフォルダの

emulationstation2.moのバックアップを取ったあと、

上書き保存して

再起動して、japaneseを選べばいけるかなと

(JELOSは後でためせるが、emuelec での詳細を確認できない...)

こちらに

中国語が残ってた部分を再修正b2(情報ありがとう!!)

パス:mix

解凍したら、emulationstation2.moができるので

所定の場所に置いてください。。。

 

追記

この日本語ファイルは、JELOSの2024年分や

ROCKNIXバージョンだとおそらく日本語化されていない部分が

たくさんあると思います。
ROCKNIXがemulationstationにかなり手を加えているため

emulationstation2.potファイルを更新してくれないと

翻訳元の記述がなく、未翻訳部分がわからんのです

 

未翻訳部分がわかれば(SSなど)

さらなる日本語化が期待できる。。。かもしれませんw

emuelec 4.3~4.5にも対応できていたらいいなあ

 


githubで公開しているpoファイルと同梱のpoファイル

中身違うじゃないか・・・

同梱のpoファイルを先に参照できていたら・・・

(一部、翻訳元の記述があったよ・・・)

できたmoファイルは

batoceraのファイルマネージャーからファイルコピーしました・・・

で

B4登場w

ここ

パスはb4

JELOSはほぼ完全になったw

システム情報のとこやコントローラ設定もがんばったんで

みてください!

さらに、JELOSのフォークの”PlumOS”にも対応しました
(PlumOSには同梱済みなので導入不要)

ここ

パスはos
emulationstation2,po

emulationstation2,mo

の2つのファイルがありますが、emulationstation2,poは

破棄してよいです。
(翻訳の項目を変えたい場合、わかる人は使ってください)

 

うまくいったら教えてくださいw

emuelecでemulationstation2,poが更新された
JELOSでemulationstation2,poが更新されて、

翻訳が不完全だったとしても
”BATOCERA設定”の文字列が消えるか

自動消去されたらファイルがなくなりますので

ご了承ください

ライトガンのキャリブレーションの説明がわからん

の未確認です、こんばんは

 

あさて

batocera-emulationstationがフォークされまくってて

意訳部分に問題が発生

ゲーム設定をシステム設定に

システム設定をBATOCERA設定にしていたのですが

日本語ファイルも流用されてたので

流用先に全部”BATOCERA設定”と表示されて

しまっていたのだ!!!!!

 

直して送りなおし、適用されました...

次のアプデで反映します

24日公開の言語ファイルに変更前の翻訳を残して

未翻訳部分を追記した非公式公開版では、

”BATOCERA設定”のままですw

ここ

パス:36

 

導入方法は過去ログ参照

 

 

おまけ;pcsx2の言語ファイル未翻訳部分追記と微修正

 

ark_os 日本語化成功しましたの未確認です、こんばんは

2024,9月現在(8/10更新分?)から日本語が導入されたようです

日本語化ファイルは必要ないです

 

注)

どっかの人が

”本来、ArkOSには言語に日本語は無いのですが、私が翻訳した言語パッチを導入してあります”

と言ってArkOS入りの携帯デバイスを販売していますが、私ではありません

 

localeフォルダにjaフォルダを作って

その中に日本語翻訳された

emulationstation2.poをいれてください

「po」ですから!moじゃないよ
(ark_osのフロントエンドは少し前のEmulationStation-fcamod)

 

recalbox7時代とかのemulationstation2.po

なら8割くらいは日本語化されると思います

 

\usr\bin\emulationstation\resources\locale\jaフォルダ

らしいです

 

導入は、上の説明でわからければ、難しいです
アップデートされ、v2.0 (2023/12/22)になったので
ファイル再公開しました

自己責任でお願いします

 

追記

emulationstation.poが更新されたようです

(2024/04/02)

それに伴い、日本語ファイルを削除します

再公開するかは未定です

翻訳する人が他にもいるようなのでw

 

追記2

2024.04

arkos githubのEmulationStation-fcamodに
日本語ファイルを作成して送った人がいた!

Richard Roeさん!

 

古いバージョンと最新をマージしたものを作成しましたが

出番はなくなりましたww

poファイルは日本語項目の変更が簡単なので、

poファイルの日本語項目を変更したい場合、コメントくださいw

 

(batoceraなどmoファイルを使う場合は、poeditなどが必須です)

追記3

2024.07

あまりにも閲覧数が多い?のでこっそり再公開

古い翻訳と新しい翻訳をミックスしちゃったーってことで

旧バージョンの方にお勧めできる!かもw

問題あったら教えてください

ここ

 

未翻訳部分わかれば(SSなど)

さらなる日本語化が期待できる。。。かもしれませんw

 

だれか、具体的な日本語ファイル導入方法をブログとかに書かないかなあ・・・
 

前についったでスクショを見せてもらったのを許可貰ったので公開

(ゲームで見るITの世界さん、ありがとうございます!!)

その後、不足している翻訳元を追記したりして直してたりしますw