ネタを無理やり作った未確認です、こんばんは
あさて
batocera mame.ini ですが～前作ったやつ（36用）から項目が追記され、
こりゃもう皆さんで各自で作ってもらったほうが確実だと思い
作り方を公開しとく
まず、暫定のmame.iniを作成
メモ帳で
readconfig 1
writeconfig 1
と、入力して保存、mame.iniにリネーム
batoceraの
\share(usedata)\system\configs\mame
に置く
mame(standalone)のゲームを起動して、すぐ終了
（rom名）.iniができてるので、暫定のmame.iniを削除
（rom名）.iniをmame.iniにリネームする
mame.iniの修正場所は前の通りなので過去記事さんこうで
36beta mame 一部日本語化
あと、カスタムしたファイル置き場所が一部反映されない
（cfgファイル場所など）
設定で使用にしないとならなかった...
ヤル気がでない...未確認です、こんばんは
あさて
ＥＳメニューに新しくフォントの大きさが変えられる設定ができた
が
翻訳元に追記されとらん！！
と、いうわけで...
ガンガンガン
できましたｗ
パスは、39
ネタが無くなってきた。。。未確認です、こんばんは
あさて
SubtitleEdit 4.0.3の日本語ファイルを
SubtitleEdit作者さんが公開している
XmlContentTranslatorを使い修正追記、修正をしました
ありがとうございます！
ここ
パスはバージョンの数字のみ3文字（半角）
ダウンロードしたファイルを解凍してできた
ja-JP.xml を、Languagesに入れてください（上書き）
SubtitleEdit 4.0.3の初回起動時は英語かもしれません
その場合
Optins → Choose language → 日本語改（日本語）
なお
商用目的や再配布は許可しません！
ファイルが時間経過などで消えた場合はコメントくださいｗ
