スライドショーの作成が終わり、ほっとした未確認です、こんにちは
DarkAudacity用の補間済み日本語言語ファイルを作成したので、
公開しよかなと
注
修正しました
いまさらながら、DarkAudacity 2.1.3x 日本語言語ファイル再補間
ただ、もともと、公開されているAudacity.po (日本語翻訳者: Atsushi Yoshidaさん)
の内容を、DarkAudacity用に移植し
不足分をフィーリングで翻訳したものを付け加えたものです。
Atsushi Yoshidaさん、ありがとうです。
・参考、コピーしたもの
darkaudacityのソース付属のja.po
(古いので日本語化が不完全)
audacity2.1.0付属のAudacity.mo
(DarkAudacity 2.1.3xの日本語できる部分を上記ja.poに移植)
audacity2.1.2付属のAudacity.mo
(DarkAudacity 2.1.3xの日本語できる部分を上記ja.poに移植)
audacity2.2.1付属のAudacity.mo
(DarkAudacity 2.1.3xの日本語できる部分を上記ja.poに移植)
それでも足りない部分の元の記述を予想し、
元の記述と翻訳文をトライアンドエラーの繰り返し
・日本語化できなかった項目
Mute/Unmute ソースの不具合?
Reset Toolbars ソースの不具合?
ジェネレーター(&G)以下の項目
(無音...は日本語化されているのになぁ。。。)
一部のプラグインのタイトル部分(まぁいいかw)
プラグイン:ディストーションの未使用の項目
プラグイン:バスとトレブルのOutput(出力)
プラグイン:無音と短縮のseconds(秒)、percent(%)
一部の注意文
他(気が付かないだけだったり・・・w)
ファイルの設置方法
DarkAudacityを実行中なら終了しておく
ここ からダウンロード、解凍してできた
LanguagesフォルダをDarkAudacity.exeと同じフォルダに入れてください

バージョン2.1.3xしか確認してませんw
追記
ジェネレーター(&G)以下の項目は修正できました
でも、いらないですよねw
こっちもできたw

Audacityの最新版もやってはいますがー公開しないかな