また・・・作ってしまった・・・の未確認です、こんにちは

 

VirtualDub_FilterMod がVirtualDub2 と名称を変更した

まぁ・・・それはいいんですがw

VirtualDub2_41462 の日本語化をしたので公開しよかなと

 

と思ってたら―

VirtualDub2_41493 がでちゃった・・・

公開中止だ・・・残念w

 

いろいろ日本語化が忙しい未確認です、こんばんは(ぁ

 

先日、友人の娘にCDコピーを教えた際、

曲名取得でまごついたので、ソフトを探した

 

Exact Audio Copy てのにたどり着いた

日本語化も無事終了したかに思われた

 

しかーーーーーーし

 

メタデータオプションを開くと、ロシア語になっとる・・・

メタデータオプションは言語ファイルが別だからか・・・

せっかくの日本語化がもったいない・・・

!

ふふ

ふふふ・・・

と、いうわけでLanguages_freedb用の日本語ファイルを作成しちゃったw

(他の人が作ったファイルのほうが精度よさそう)

ここ←からダウンロード、解凍しできた「Japanese.txt」を

Exact Audio Copy→Languages_freedbフォルダにいれてください

Exact Audio Copyを起動

EAC→メタデータオプション で確認を

 

追記

先月から先に公開している人がいた・・・やられたw

こちら

リッピングソフトExact Audio Copy(EAC)のインストール&日本語化手順

 

 

ふー・・・と安どの未確認です、こんにちは

 

audacity 2.2.2の日本語化はaudacity 2.2.1をベースにしてやってたんですが、

前の記事に書いた通り、 2.2.2のソース付属のPOTファイルから日本語化を行った

くどいようですが!もともとの日本語翻訳者: Atsushi Yoshidaさん

Atsushi Yoshidaさん、ありがとうです。

 

POTファイルとは、簡単に書くと表示される文、文字の一覧が書かれている

ベースのファイル

poファイルとは、POTファイルに

このファイルは日本語用ですよーとか

この文は○○と表示しますよーとかの翻訳ファイル

例えば、AAAだったら、あああ、というような感じ

 

一番なおしたかったとこw

から と to のとこねw

あとは・・・自分がわかりにくいとこをいじった

日本語弱いもんで・・・(何人だw

audacity 2.1.2だと

分割して・・・の意味

調べたら、

切り取りは、切り取った範囲を詰める

分割して切り取りは、切り取った範囲を開けてある

 

そこで・・・audacity 2.2.2

分離切り取り(空白)とした

あとは・・・

トラックを揃える、とか

audacity 2.1.2だと

・開始点を別トラックの最終点に合わせる(&A)

要は、トラック1の後ろにトラック2、その後ろにトラック3・・・のようになる

・同じ位置に整列(&T)

これはちょい意味が違うっぽい

要は対象トラックの開始位置の平均をとって、そこを開始位置にするようだ

・カーソル/選択領域の始めを開始点に(&C)

選択範囲(カーソルがある位置)をトラックの最初にする

など

・他

選択領域は別項目で選択範囲になってるので統一

開始点、終了点:トラックでは最初、最後で選択範囲では始点、終点とした

 

そこで・・・audacity 2.2.2

 

こんなとこですかw