やっと余裕が出てきました...の未確認です、こんばんは
あさて
言い回しや間違った翻訳を修正しました…
特にハズイのは、セレクト（ボタン）を、間違って”選択”ってしてたトコ...
G27の設定部分の一部は、まだ解析できない
RPCS3 バージョン: 0.0.43-20353-5935028e Alpha で確認
サンプル
ここ パス：0043
使い方
ダウンロードして解凍、できた"rpcs3_ja_JP.qm"を
rpcs3-xxxx\qt6\translationsフォルダに入れて、
rpcs3を起動
Help-Language-Japanese で日本語になります
（batocera 44bの場合は、usrにtranslationsフォルダを作成、rpcs3_ja_JP.qmを置く）
翻訳間違いなど、問題あればコメントくださいー