ES用（ES-DEとは互換性がない）の縦型テーマをちょこちょこいじっている未確認です、こんばんは
あさて
batocera 44betaのファイルマネージャーでpcsx2の設定を開いたら
duckstationみたいに "on-screen display" の項目が分離されてた…
で、日本語の追記修正をしましたーー
サンプル
一応、windows版のPCSX2 v2.7.511でも確認
一部、まだ翻訳できない（ビッグピクチャのコントローラの部分）
パス：44b
ダウンロードして、解凍
できた”pcsx2-qt_ja-JP.qm”を上書きしてくださいー