batocera、はよバージョンアップしろーーーーの未確認です、こんばんは
あさて
RPCS3の翻訳をじっくり見直し、翻訳ミスを修正、新規文字列を追加した
RPCS3 バージョン: 0.0.40-19153-aa841ac3 Alpha | masterで確認
recordingの部分が変更になったので追記
DLパス：p3
使い方
ダウンロードして解凍、できた"rpcs3_ja_JP.qm"を
rpcs3-xxxx\qt6\translationsフォルダに入れて、
rpcs3を起動
Help-Language-Japanese で日本語になります