なかなか時間取れない未確認です、こんばんは
あさて
duckstastion日本語修正した
batocera 40用duckstation-qt_ja.qmを公開しよかなと
パス:40
ダウンロードして解凍、
できた、duckstation-qt_ja.qm を
usr/share/duckstation/translationsフォルダに上書き
テストして気に入ったら
xtermを開き
batocera-save-overlay
気に入らなかったら、そのまま再起動で元通り