ネタが無くなってきた。。。未確認です、こんばんは
あさて
SubtitleEdit 4.0.3の日本語ファイルを
SubtitleEdit作者さんが公開している
XmlContentTranslatorを使い修正追記、修正をしました
ありがとうございます！
ここ
パスはバージョンの数字のみ3文字（半角）
ダウンロードしたファイルを解凍してできた
ja-JP.xml を、Languagesに入れてください（上書き）
SubtitleEdit 4.0.3の初回起動時は英語かもしれません
その場合
Optins → Choose language → 日本語改（日本語）
なお
商用目的や再配布は許可しません！
ファイルが時間経過などで消えた場合はコメントくださいｗ