あけおめ！ことよろ！の未確認です、こんにちは
よい休日をお過ごしでしょうか
あさて
久々にbatocera の duckstastionの設定を開いてみたのだが…
なんかいろいろ不完全に...
公式のwindows版からtranslationsファイル
(duckstation-qt_ja.qmとqt_ja.qm)を
引っ張ってきて入れて左の部分は直ったが、まだ翻訳不足部分がある
よし...やるかｗ
ガンガンガン
できた～
テストしたい人：ここ
パス:39
(windows用では使えないw)
と、思ったのもつかの間
ビックピクチャーモードメニューが日本語に
対応してたあああああああああああああああｗ
（それで翻訳箇所が多かったのか？）
batoceraでは、フォント変えないと？？？と表示されるのでハマるｗ
duckstationのビックピクチャーモードメニュー表示コマンドは
ホットキー＋南ボタン
/usr/share/duckstation/resources/fonts/Roboto-Regular.ttf
Roboto-Regular.ttfが、ビックピクチャーモードメニューのフォントなので、
日本語に対応したttfフォントを、”Roboto-Regular.ttf”にリネームし上書き
xtermから
batocera-save-overlayコマンドをうつ
（ＰＣＳＸ２の事例が役立ったw）
追記
再起動後、F1ファイルマネージャーでduckstationを起動すると
なんかエラーがでますが、フォントをダウンロードしてくれるみたいで
その後はエラーはでません
追記２
ダウンロードしてくれるフォント...一部の漢字が表示できない...
「挿」入とか「品」質とか破「棄」とか「呼」び出しとか
しゃーないんで翻訳を変えたｗ