ヤル気でな~い未確認です、こんばんは
あさて
batocera の mameメニューを日本語に設定しましたが…
うぬぬ
いまいち・・・
同梱されてる日本語ファイルが古いっぽい
mame 252で日本語ファイルの追記とか修正されたようですが、
ちょーっと足りない...で、ソースを参照してちょっとだけ
追記修正した
CRTの部分はwindows版の言語ファイルにないので
追記した
ここに
mame 252のlanguage\Japanese\strings.moをコピペ上書きした