寒いっすなあ・・・の未確認です、こんにちは
Oliveが気になってるんで、kdenlive の日本語言語ファイルはいったん終了かも（違うｗ
windows版、たまにタスクにdbus-daemon.exeが残っちゃったりするのが難点かな
ただ・・・
ここが日本語化できなーーーーーいから研究はしたいｗ
情報を貰えるように、暫定で公開しますね
あ、効果ーその他、オーディオなどのエフェクト名は意訳がムズいんで断念
あと
見直し不十分なので、誤訳たくさんだと思いますが・・・ｗ
それでも良ければどうぞ（ほぼ自己満ですんでｗ
元々のkdenlive-19.08.3_standalone付属のkdenlive.moは
翻訳済み1606/1606 件中（100%）
これに、公開されていたkdenlive.potをマージ
翻訳済み1599/2792 件中（57%）
これに翻訳の元が無い項目を足して
翻訳済み2803/2808 件中（99%）・・・
トランジョンの翻訳元がない項目があるからまだ増えるかもね
ダウンロードしたファイルを解凍し
kdenlive-19.08.3_standalone\bin\data\locale\ja\LC_MESSAGESフォルダ
に
kdenlive.mo
kxmlgui5.mo
２つのファイルをぶち込んで上書きしちゃってください！
今回は かりんとあぷろだ さんをお借りしました
ここクリックで
パシワード
ウイルスははいってませんが
ご使用は自己責任でお願いします・・・
ほんとは
kio5
kconfigwidgets5
とかもいじったけどどこが対応しているか不明だったからスルーした