ひさびさに、win版duckstation 日本語修正(追記あり

なんか忙しい未確認です、こんばんは

 

あさて

ひさびさに、win版duckstationをいじったんですが...

 

日本語翻訳ずたぼろ

 

時間ないのでpopup部分をじっくり見てないが

大体できたので公開

翻訳もとがいくつかなかったので追記した

 

例　0.1-10693で確認

メインメニュー

大画面モード

設定　グラフィック

設定　コントローラ

 

日本語ファイル

koko

DLパス：duck

 

ダウンロード、解凍してできた"duckstation-qt_ja.qm"を

duckstation-windows-x64-release\translationsフォルダに上書きしてください

翻訳ミスなどあればご指摘してくださーい

 

追記

2/5のアプデでグラフィックメニューが分割

その部分は日本語されていない状態になってます

オンスクリーンとキャプチャ

で

2/10

再修正

duckstation 0.1-10819-geda65a6ae (dev) で確認

ここ

DLパス：ds

02/22

さらに修正

通知とインジケーターの大きさの項目が増えたので修正

0.1-10861-g5a7c85525 (dev)で確認

 

ここん

DLパス：duck

 

いまさらながら、RPCS3 UI 日本語追記、修正(追記あり

こちらは雪が少なくて私としてはありがたい未確認です、こんばんは

 

あさて

PC新調し、batoceraでRPSC3を試そうかなーと思ったところ

 

日本語対応してなかった...

 

昔、youtubu投稿者の"Yami"さんが日本語ファイルを投稿していた

 

RPCS3のバージョンアップでの項目の追加、変更などで

新しい言語元ファイルが公開されたので着手した

rpcs3_translations

注）一部翻訳元の間違いや不足がある...

 

"Yami"さんのを参考に、できる限り追記したが

一部英語が残ってます

ツールチップもがんばったｗ

（rpcs3-v0.0.39-18705で確認）

 

例

 

ここ

DLパス：ps3

変更方法

ダウンロードして解凍、できた"rpcs3_ja.qm"を

rpcs3-xxxx\qt6\translationsフォルダに入れて、

rpcs3を起動

Help-Language-Japanese　で日本語になります

 

2/1追記

更新したら、また変になったw

再度手直しした

rpcs3_translations　を使ったら、チートマネージャーの部分が

ごっそり削除されたんで、手動で追記した

RPCS3 バージョン: 0.0.39-18749-1c084399 Alpha で確認

 

ここにＮＥＷ

DLパス：ps3

 

batocera 43beta用に、またまたpcsx2_qt 日本語修正+公開

あけおめ、ことよろの未確認です、こんばんは

 

あさて

chatreey　ミニPC AMD Ryzen 5 3550H DDR4 8GB+ NVME SSD 256GB

を買っちゃったんで、bato 43 betaをインスト

 

コスパのいい、11.6 インチ小型 タッチ HDR モバイルモニターを接続して

bios・・・起動しないーーーーーーーーーーー

半日いろいろ試して…ちったｗ

 

違うモニタならbiosがでたん

n97 はbiosでたんだけどなあ、AMDマジックか！

まあいい

 

で、Ｆ１モードでduckとpcsx2の日本語チェック

duckはフォントがダウンロードエラー

（pcsx2はフォントをダウンロードできた）

Big Picture UIで文字化けする

\share\system\configs\duckstation\resources\fontsに

”NotoSansJP-Regular.ttf”（日本語対応フォントをリネームしてもOK）

を入れれば文字化けしない

 

pcsx2は結構な部分が英語になっとる

batoceraだとトライアンドエラーがめんどいので

win版pcsx2でテスト

 

ガンガンガン！

ふー

やっつけで作成w

ちょっと翻訳があいまいな部分があります
まーだ、big picture mode のコントローラの一部分は前からの不具合？で
翻訳できねぇ・・・（軸の反転部分や振動モーター）

一応公開

ここ

パス：43b

 
ファイルの置き場所

/usr/pcsx2/bin/translationsフォルダのなかに、

ダウンロード、解凍してできた
"pcsx2-qt_ja-JP.qm"を置く

確認して気に入ったら（？）

batocera-save-overlayで保存

 

おまけ

duckstation-qt_ja.qm　同梱

 

2/13追記、pcsx2-qt_ja-JP.qm,再修正

ここ

パス：p2