Be my guest！★

Be my guest...!

というのは、丁寧語と思われていますね。

そうばかりとはいえないんですよね。これが。

ヤバイとき。

まずいね、これは、いいわけするしかない、追い込まれて追い打ちかけられたとき。。。

うーん、どうぞお気のすむままに、好きにして！　という感じですかね。反語的。

こういうのは和文英訳の範疇はないですね。

文脈と環境のはざまで生きる言葉。

インターナショナルイングリッシュの極み。