今、盛んに流されているシャープのアクオス銘柄の液晶テレビの宣伝コピーですが。吉永小百合さんは英語の使い手だと聴いていますが、この「AQUOS COME TRUE」をしゃべるとき、違和感はなかったですかね
。
"Drive Your Dreams"
"Inspire the Next"というのはわかりやすいですがね。
ちょっと意味不明です。comesになぜなっていないのかな
ｓを省略したのか、何なのか
考え方としては、ありうるものとして、
（May) Aquos Come True!(=Aquosがかないますように！）→これは可笑しい。アクオスは「夢」ではありませんから。
Aquos Makes (Your) Dreams Come True→これも解説過ぎて、切れがない。
私としては最終的に（まあそんなに真剣に考えなくてもいいのかもしれないけど）
Aｑuos は単複同形ではないか・・・・と思いました。aｑuosの複数形はaｑuosesというもの可笑しいし、toyotaのプリウスPriusも単複同形ではないか・・・・とおもうのです。
それなら、わかりますね。
あのアクオスがこの世にやってきた、先進の世代がようやく実現したのだ・・・という意味でしょう。