私が、今年の３月から４月にかけて、フィリピンに親子で語学留学していた時のことです。
その時に、知り合った人で、かなり英語のできる人が入学してきました。
TOEIC７９５点というハイスコアの方でした。
私なんか、４４０点がやっとですから、彼女の約半分くらいのスコアしかありません。
その彼女が、難しくて、よく分からないと言った言葉がありました。
それは、何でしょう？
ラテン語？
ロシア語？
ドイツ語？
違います。
正解は・・・
⬇️
⬇️
⬇️
⬇️
⬇️
⬇️
⬇️
関西弁のあるフレーズです。
あれ、ちゃうちゃうちゃう？
ちゃうちゃう！
ちゃうちゃうちゃうんちゃう？
ちゃうちゃう！
ちゃうちゃうちゃうって！
です。
私も含めて、関西人には、何も難しいフレーズでもなく、英語よりも、ず〜っと簡単です！
私は、英語の方が、このフレーズよりも簡単だと言った彼女が理解できませんでした。
彼女は、茨城県の人なので、関西弁を知らないから、当然なのかも？
やはり、あのフレーズは、関西人以外の方には、わからないものなのでしょうか？
今を遡ること、四半世紀前、私が、まだ大学生だった時、関西ではおなじみの『探偵ナイトスクープ』で、トミーズ雅探偵がやっていた『雅の大阪弁講座』の中で、このフレーズが、出てきました。
関西人以外の方、このフレーズが、どんな意味かご存知ですか？
やはり、方言は、難しいのかもしれませんね。
因みに、その番組で、出演していた素人さんは、全くわからなかったようです。
関西人は、大爆笑でしたけど。
今日も、最後までお読みいただき、ありがとうございました。