日帰りで名古屋まで行ってきました。新幹線でスマホの充電をしようとすると、あれ壁際にコンセントがない。
うーむ、以前とは違うのかな。コンセントなくなったのかなぁ。で、座席前の案内を見直します。
●非常の際には、 客室自動ドア横の通話装置で乗務員と通話できます。
●不審物や持ち主のわからないお荷物は、直ちに乗務員までお知らせください。
●In case of emergency, you can talk to the train crew via intercom beside the door.
●Please notify the train crew immediately if you find any suspicious items or unattended baggage
●パソコン・携帯電話用コンセントは、停電または電圧変動することがありますのでご注意ください
●パソコン・携帯電話の使用はまわりのお客様にご配慮ください。
●The power outlet located in your armrest is for laptop or mobile phone only.
Be aware that supply voltage may shutdown or fluctuate.
●Please be considerate of other passengers while using your devices.
●車内では無料の公衆無線LAN (Shinkansen Free Wi-Fi) がご利用になれます。
●Free Wi-Fi service is available in this train.
●運行情報はこちらをご覧ください。
●Please check here for operating information.
｢パソコン・携帯電話用コンセントは停電または電圧変動することがありますのでご注意ください｣の英訳は"The power outlet located in your armrest is for laptop or mobile phone only. Be aware that supply voltage may shutdown or fluctuate." これ微妙な訳し違えでないですか。英語ではコンセントがアームレストにあると言っているのに日本語には相当する語がない、英語では電源はパソコン・携帯電話専用だと言っているのに日本語では単にパソコン・携帯電話用と言っている。
日本語と英語で言っていること微妙に違うじゃん。とにかくアームレストにあるのね、と漸く使えました。やれやれ。
車両前方にある英語のテロップ表示でも、何々については(何々がなんだったかは忘れました)座席備え付けのリーフレットを見ろと言っているのに、リーフレットとかは全くなし。
何か近頃の東海道新幹線、やることがスマートでなく、ちくはぐな感じがします。車内販売を止めたのに自販機すらなく、事前に水分補給するものを用意しないとたいへんなことになるしねぇ。
名古屋の近くの小さな神社でハラビロカマキリを見つけました。スマホで撮ったので微妙にピントがあっていませんが...もしかして死んでるのかな、と脚に触ったら、ゆるゆると動いたので生きてはいますね。
――――――――――――――――――――――――――
10/27 伊奈町制施行記念公園バラ園の続きです。
ポラリス・アルファ
恋きらら
恋こがれ
マチネ
金蓮歩
バール・イヤリング
メルヘンツァウバー
――――――――――――――――――――――――――
よだっちのスピリチュアル記録やよだっちの食べログも適宜更新中です。よろしかったら、ご覧下さい。
出店情報: スピリチュアル整体、ローズタロット占い(ローズタロットについては私のHPをご覧下さい。YouTubeでも画像を公開しています)、ワンコインワークで出店します。→詳細はこちら。
12月14日(土) 11:00～16:00 白岡市西のkiteneさんにて「開運マルシェ/心とからだが輝くフェスタ」。原則、毎月第２土曜日に開催です。チラシを見るにはここをクリックしてください。
12月21日(土) 10:30～16:30 白岡駅から徒歩6分のカフェオランジェルさんで 「癒しフェスタ＆パン祭り」。原則、毎月第３土曜日に開催です。セラピストが未定なのでチラシはまだ作成されていません。