Jamiroquai, "Everyday"

聴いてみる

大好きな曲。泥酔にまかせて、適当にエロモード(18歳以下厳禁w)で訳していきます。

"Everyday"

Yes I do　今から言う事聞いてえや
Baby, maybe, we can spend a little time　なあ、久しぶりやし
Together now that we're alone　２人で過ごそうや
So long I have been waiting　長い事待ってたんやで
Now can't you let me take you home　こうやって過ごせる、２人だけの時間を

All these things we do　これから、
Will make our dreams come true　２人だけの所へ行こうな
You want me, and　俺の事考えてたんやろ？
I surely want you　俺は、ずっと思ってたよ
Tell me where to go　どうしたら良いん？
Tell me what I need to know　何を知って欲しいん？
To take you on a little ride　なあ、はじめようや、、、。

Hold me, control me　抱きしめて。どこを触ればいいん？
Let me circumnavigate your body mind & soul　体、心、包み込ませて
Like a, seed from a flower　見つめられて、温かさを感じるわ
I can grow and you must know　悲しさなんか、
Sadness, don't mean a thing　わすれちゃうなあ　２人で抱き合ってれば、、、
Cos, you and me girl, you know we're in the swing　抱き合って、you and me
All the things that I want to get with 真夏の夜も、真っ昼間でも、
You on a midsummer night　２人で抱き合っていたい。
In the evening light
(The) sweet evening light

All, all I want from you baby, is sweet loving you　ベイビー　抱きしめてほしい
No, I know, yes, I know　抱きしめてほしい
I know what I want from you girl, we can make it right　どういう事がわかるやろ？　
We can hold onto each other tight,　抱きしめあって
Lose our inhibitions　全部わすれて、、、　
Yeh, yeh, yeh, yeh

Every little thing we do is good　
Every little thing you see is sweet
Every little part of you I'd like to meet
I want you girl, you know I want you
I want you in the evening light

Common, "Be"

聴いてみる

コレも一瞬翻訳の候補にあがったんですが、流石に難し過ぎるかも、、、。うーん、今プリント作成中ですが、無難な線でいくかも。取り敢えず３週間連続音楽の歌詞翻訳する予定ですので、まず、濃くて古いのから=>比較的聴きやすくて最近のって順で３曲扱うつもりですw　うーん、うーん、、、w

このPV見て、何だか懐かしくなりました。アメリカでの４－５年。その淀んだ空気、夏は地面から陽炎のように熱気が沸き立ち、ビルのガラスに反射した光とかがまぶしくて、、、。昼間にボーッと洗濯しながら階段の所で歩いてる人見てたり。やたらうるさいクラクションとかアメ車の騒音とか。North Phillyをチャリンコで駆け抜けてると、女の子達が縄跳びしてたり、昼間から泥酔風のおっさんいたり、おバーちゃんが買い物車おしながらゆっくりあるいてたり。　冬になると、マンホールから熱い蒸気が吹き出してるのに、雪がちらついてたり。早朝にコーヒーを仕入れて、ダッシュで地下鉄に向かう間は死ぬほど寒かったなあ。電車に乗り込むと暖房がめちゃ効いててほっとしたりw 教室のテーブルのチャッチさ、教員室のコンクリートで囲まれた殺伐感、マクドの愛想の無さ、道の作りの雑さ。そんな雰囲気のアメリカが、今思い出すとすごく懐かしくほのぼのです。当時は、緊張感の中に生きていたのでじんわり味わう事ができなかったけどw



I want to be as free as the spirits of those who left
I'm talking Malcom, Coltrane, my man Yusef
Through death grew conception
New breath and resurrection
For moms, new steps in her direction
In the right way
Told inside is where the fight lay
And everything a nigga do may not be what he might say
Chicago nights stay, stay on the mind
But I write many lives they lay on these lines
Wave the signs of the times
Many say the grind's on the mind
Shorties blunted-eyed and everyone wanna rhyme
Bush pushing lies, killers immortalized
We got arms but won't reach for the skies
Waiting for the Lord to rise
I looked into my daughter's eyes
And realize that I'ma learn through her
The Messiah, might even return through her
If I'ma do it, I gotta change the world through her
Furs and a Benz, gramps wantin 'em
Demons and old friends, pops they hauntin' him
The chosen one from the land of the frozen sun
When drunk nights get remembered more than sober ones
Walk like warriors, we were never told to run
Explored the world to return to where my soul begun
Never looking back or too far in front of me
The present is a gift
and I just wanna BE

Leroy Hutson, "Hutson"

随分前に、 Hutson ⅡをUpしましたが、コレも勿論良い盤です！　今日、昼休み、おれんじさんに6曲目のLucky Fellowを試聴してもらったら、「うおおおをw」って反応してもらったので、嬉しくなって取り上げてみました。 残念ながら、このアルバムは試聴できないんですが、Ⅱの方は１曲Voxさんで聴けます！　

聴いて撃沈してみる！！

今日は非常に体調が悪く、しかもJRの信号が故障ってことで、普段３０分の苦痛のJRの時間が、１時間１５分に延長。駅を降りた時にはウニは既に精根尽きはてた状態で、、、、。そのまま学校へ行き、なんとか振り絞って２コマやってきましたw　やはりJRは苦手です。　でも、皆さんは毎日電車のってるだろうし、ウニは週に２回乗るだけなので文句いったらだめですよねえ、、、。って事で支離滅裂 ＆　自己解決＆壊れかけな今日この頃でしした、、、。おやすみw

Rod Stewart, "Every Picture Tells a Story"

お久しぶりです！! なんだか、Rodの曲が聴きたくなってひっぱりだしてきました。ひさしぶりぶりw　ほんま、この時代の音楽はジャンル関係無しに良いと思いまあす！

聴いてみる



先日、念願のオールデン（靴ですw）のモディファイドラスト買ってみました (右の黒くてださいのw)。うーん、数日履きましたが、異常に心地よい！　！　ただ、踵がキッチリしてないのは、やはりオールデンって感じです。取り敢えず、もっさりした佇まいが雰囲気よくて好きかもw　明日は、久しぶりに「茄子色の靴」と呼んでいる、バーガーンディーのチャッカーブーツで出かけようと思います。まだ、早いかな、、、。

質問！！ ってか、助けて下さい！！！

音楽ｵﾀｸの皆様に質問です。

もし、翻訳の講義を受けるなら、どの曲の歌詞を訳してみたいですか？

できたら、メッセージ性（人種、環境問題、政治）が高いとうれしいのですが、、、。教えて！！

因に、生徒数５０名の語学にしては多めの講義で、しかもPC、ネットなしなので、動画はみせられません。唯一できるのは、CDで音をながすくらいですかねえ、、、。うーん、たすけてええ！

Black Sheep, "Non-Fiction"

取り敢えず、下の試聴でB.B.S.聴いてみて下さいw　大好きBlack Sheep!!! this and thatでしたっけ？　あれも好きだし、ずっとf#$k youって言い続けている曲もすきだったり。うーん、テンションあがりますw　今日は、B.B.S.ききながら出勤したりしましたあ。

聴いてみる

ふう、教師を初めて結構年数たちますが、初めてマイクもってお話しました。てか、ちゃんとした講義みたいだったしw　イツもは、ノリで押し通してるんですが、今回だけはちゃんと色々説明した（はずw）つもりです。うーん、反応はどうなのでしょうか。多分、おもろなかったんだろうなあ、、、。ま、良い経験になりましたあw

Percee P, "Perseverance "

先日、久しぶりにレコード屋へ行った時に見つけた１枚。うーん、出るとの噂はきいてましたが、、、。男気溢れる、いや、あえて言うなら、先日のラグビーワールドカップ、日本vsカナダ戦の日本のディフェンス位男気あふれる１枚。無論問答無用で買いです！　靴／スーツとかにつぎ込んで貧乏でも、迷う事無く買いです！！！

ふう、ねます、、、。

Debarge, "Time Will Reveal"

今のウニには重過ぎる歌詞ですが、、、。ほんま好きです、この曲。基本高音ボイスとエレピが好きなのかも。その辺、週末で泥酔中のウニなので、よくわかりませんがw　若干、こてこて関西弁で言いますw

El Debarge, "Time Will Reveal"

What can I do? なあ？　どうしたらいん？
To make you feel secure どうやったら、俺の事信じてくれるん？
Remove all your doubts 　なんも悪い事しとらんし、
So that you'll know for sure that 俺が、お前だけを
You're the apple of my eye girl 見てる事をわかってえや
Fulfillment of my dreams お前なしって、ほんま考えられんねん
Time, will show the value　いつか解ってくれると思うけど
Of just what you mean to me 俺にとって、お前は
More precious than silver どんな宝石よりも輝いてて
More precious than diamond rings or　何にも代えられないし
Anything that I can give you
It wouldn't mean a thing 俺の側に、いてくれない人生なんて
If you didn't have my love beside you 想像できないわ
There to guide you through お前と一緒にいれないなんて、、、
Well it is good to know you do ほんま、コレから一緒にいてくれるんやなあ？
I know just how you feel どう思ってるか、よくわかってるで
But this time love's for real 俺のこの気持ちもホンマやし
In time it will reveal 俺らの思いってさ
That special love that's deep inside of us　ずっと変わらんと思うし
Will all reveal in time 　１０年２０年後にも同じやとおもうねん
I tell you I love you 好きやで
But you won't believe it's true でも、俺の言ってる事信じないんやろ？
More precious than silver どんな物より
More precious than diamond rings or 俺がわたせる物って
Anything that I can give you この気持ちしかないねん
It wouldn't mean a thing 俺の事「好き」って、お前が何時も言ってくれてなかったら
If you didn't have my love beside you 俺、何の為に生きてるんかわからんわ
There to guide you through でもな、今幸せやわ
Well it is good to know you do　俺の事、好きっていってくれたやんな？
I know just how you feel 時間が経ったらわかるわ
But this time love's for real この気持ちが本当だったって
In time it will reveal
That special love that's deep inside of us
Will all reveal in time

聴いてみる

聴いてみる。これ、やばすぎる！！

Aretha Franklin, "Live at Fillmore West"

聴き出したら、ずっと彼女のアルバムばかり聴いてしまうので、普段は端に追いやられてます。敢えて説明はしませんが、イメージで言うと、「この巨体のオバちゃんが寝ている時にどかんと上に乗ってくる様な」感じとだけ言っておきましょお。重くて苦しくてそしてでも何だか幸せw　コレには入ってないけど、やはり"I say a little prayer"が一番好き。　

聴いてみる

今期も引き続き翻訳の講義をやってるんですが (すんません、実力も無いのに教えたりして、、、)、５人位の受講者と聴いていたので気楽に音楽でも翻訳しながら、マッタリと過ごそうかと思ってたんですが、、、。なんと、４８人登録。嬉しいですけど、まじ、苛めです。本気で無理です、、、。仕方ないので、珍しくプリント作成とかして、真面目な週末を過ごしているわけですが、何だか疲れちゃうw うーん、やだやだw　でも、土曜日の夜のクラスは受講者２名だったりするので、こちらは拍子抜け。うーん、最高なんは20から３５名ぐらいなんだけどなあ、、、。

Strawberry Switchblade, S.T.

さっきテレビのバックグラウンドで流れてたので、懐かしくなってきいてみました。たしか、随分前にもUpしてると思うこの１枚。何故か好きだったりする、ゴスロリ乙女なpopですw
TVの音って、最近強烈ですよねえ。良いのは99のナイナイサイズのバック。ほんま、ど真ん中の曲ばっかりです。あとは、結構料理番組の後ろとかで、良いの流れてたりしますねえ。多分、ウニと同年代の濃い親父達が選曲してるんだろうなあ。

聴いてみる