聴いてみる
コレも一瞬翻訳の候補にあがったんですが、流石に難し過ぎるかも、、、。うーん、今プリント作成中ですが、無難な線でいくかも。取り敢えず３週間連続音楽の歌詞翻訳する予定ですので、まず、濃くて古いのから=>比較的聴きやすくて最近のって順で３曲扱うつもりですw うーん、うーん、、、w
このPV見て、何だか懐かしくなりました。アメリカでの４－５年。その淀んだ空気、夏は地面から陽炎のように熱気が沸き立ち、ビルのガラスに反射した光とかがまぶしくて、、、。昼間にボーッと洗濯しながら階段の所で歩いてる人見てたり。やたらうるさいクラクションとかアメ車の騒音とか。North Phillyをチャリンコで駆け抜けてると、女の子達が縄跳びしてたり、昼間から泥酔風のおっさんいたり、おバーちゃんが買い物車おしながらゆっくりあるいてたり。 冬になると、マンホールから熱い蒸気が吹き出してるのに、雪がちらついてたり。早朝にコーヒーを仕入れて、ダッシュで地下鉄に向かう間は死ぬほど寒かったなあ。電車に乗り込むと暖房がめちゃ効いててほっとしたりw 教室のテーブルのチャッチさ、教員室のコンクリートで囲まれた殺伐感、マクドの愛想の無さ、道の作りの雑さ。そんな雰囲気のアメリカが、今思い出すとすごく懐かしくほのぼのです。当時は、緊張感の中に生きていたのでじんわり味わう事ができなかったけどw
I want to be as free as the spirits of those who left
I'm talking Malcom, Coltrane, my man Yusef
Through death grew conception
New breath and resurrection
For moms, new steps in her direction
In the right way
Told inside is where the fight lay
And everything a nigga do may not be what he might say
Chicago nights stay, stay on the mind
But I write many lives they lay on these lines
Wave the signs of the times
Many say the grind's on the mind
Shorties blunted-eyed and everyone wanna rhyme
Bush pushing lies, killers immortalized
We got arms but won't reach for the skies
Waiting for the Lord to rise
I looked into my daughter's eyes
And realize that I'ma learn through her
The Messiah, might even return through her
If I'ma do it, I gotta change the world through her
Furs and a Benz, gramps wantin 'em
Demons and old friends, pops they hauntin' him
The chosen one from the land of the frozen sun
When drunk nights get remembered more than sober ones
Walk like warriors, we were never told to run
Explored the world to return to where my soul begun
Never looking back or too far in front of me
The present is a gift
and I just wanna BE
コレも一瞬翻訳の候補にあがったんですが、流石に難し過ぎるかも、、、。うーん、今プリント作成中ですが、無難な線でいくかも。取り敢えず３週間連続音楽の歌詞翻訳する予定ですので、まず、濃くて古いのから=>比較的聴きやすくて最近のって順で３曲扱うつもりですw うーん、うーん、、、w
このPV見て、何だか懐かしくなりました。アメリカでの４－５年。その淀んだ空気、夏は地面から陽炎のように熱気が沸き立ち、ビルのガラスに反射した光とかがまぶしくて、、、。昼間にボーッと洗濯しながら階段の所で歩いてる人見てたり。やたらうるさいクラクションとかアメ車の騒音とか。North Phillyをチャリンコで駆け抜けてると、女の子達が縄跳びしてたり、昼間から泥酔風のおっさんいたり、おバーちゃんが買い物車おしながらゆっくりあるいてたり。 冬になると、マンホールから熱い蒸気が吹き出してるのに、雪がちらついてたり。早朝にコーヒーを仕入れて、ダッシュで地下鉄に向かう間は死ぬほど寒かったなあ。電車に乗り込むと暖房がめちゃ効いててほっとしたりw 教室のテーブルのチャッチさ、教員室のコンクリートで囲まれた殺伐感、マクドの愛想の無さ、道の作りの雑さ。そんな雰囲気のアメリカが、今思い出すとすごく懐かしくほのぼのです。当時は、緊張感の中に生きていたのでじんわり味わう事ができなかったけどw
I want to be as free as the spirits of those who left
I'm talking Malcom, Coltrane, my man Yusef
Through death grew conception
New breath and resurrection
For moms, new steps in her direction
In the right way
Told inside is where the fight lay
And everything a nigga do may not be what he might say
Chicago nights stay, stay on the mind
But I write many lives they lay on these lines
Wave the signs of the times
Many say the grind's on the mind
Shorties blunted-eyed and everyone wanna rhyme
Bush pushing lies, killers immortalized
We got arms but won't reach for the skies
Waiting for the Lord to rise
I looked into my daughter's eyes
And realize that I'ma learn through her
The Messiah, might even return through her
If I'ma do it, I gotta change the world through her
Furs and a Benz, gramps wantin 'em
Demons and old friends, pops they hauntin' him
The chosen one from the land of the frozen sun
When drunk nights get remembered more than sober ones
Walk like warriors, we were never told to run
Explored the world to return to where my soul begun
Never looking back or too far in front of me
The present is a gift
and I just wanna BE