「悪魔の辞典」という本があります。
Ambrose Bierceという方が書いた本です。仰々しい本ですが、もともとは The Cynic's Word Book(皮肉な者の単語集)というお題で1881年から週刊誌に連載されていたものだそうです。
ちゃんと翻訳版も出ているのですが、先ずはこの本を取りあげてみたいと思います。
個人的に気になる項目を取り上げて私なりに訳してみたり、感想を述べたり………
例えば、
Yesterdayという名詞
The infancy of youth, the youth of manhood,the entire past of age.
短い文章ですが、いろんな意味が含まれているように感じられてとても訳すのが難しいのですが、
(幼少期、青年期、過ぎ去った年月のすべて)
みたいな意味です。
なお、原文はPUBLIC DOMAIN BOOK から引用させていただいていますが、誤植はご容赦ください。