皆さんこんにちは
ジャンボ市橋です!
今日は僕の大好きなTV番組のお話です。
僕の大好きなTV番組、それは『課外授業 ようこそ先輩』というNHKで放送している番組です。皆さんは観たことありますか(?_?)
毎週土曜日AM9:30~やっていて、とある小学校を、人生の先輩である芸能人・スポーツ選手・ある業界の第一線で活躍している方が訪れ、授業をするというもの。
僕はつい最近この番組をたまたま観て知り、すっかり心を掴まれてしまいました![]()
そして今日の先生は、翻訳家・鴻巣友季子さん(こうのす ゆきこ)でした!
英文の絵本を生徒に訳してもらう、というまさに翻訳家の授業!
しかしその内容は奥が深いものでした。
鴻巣さんが子供たちに望んだのは、ただ文を訳すことではありませんでした。
「ingやedなどは取っぱらっちゃおう!!」
正確に訳すよりも、自分がこの文・絵をどう読み取ったか、どう感じ取ったか、それを訳として文章にしよう!!つまり鴻巣さんが子供たちにして欲しかったことは、『想像力を働かせること』だったのです![]()
2日目の授業でインターナショナルスクールに行き、国籍の違う子供たちとも交流し、この絵本について意見交換をしていました。そこで僕が感じたことは、このスクールの子が実に想像力豊かだったこと。驚きました![]()
この鴻巣さんの授業、スクールの子供たちが、学ぶべきこと、あるべき学校の姿のヒントになると思いました(^-^)
こんな授業だといいな!こんな学校があったらいいな!
来週の先生は、ラグビー元日本代表・大畑大介さんです!
テーマは『根拠のない自信をもつこと』
これも面白そうです!是非ご覧あれ![]()