また4月に台湾に行きます。
講座についての詳細を送ったのに、画像が開かないとかで、なんだかとっても
時間がかかってしました。疲れた。。。。
先方はかなり日本語が達者なのですが、たまに面白い日本語( 到着時間が知りましたら、
先生もお知らせでてください。とかね）でメールが来るので、私もつたない中国語を
書いてみる(もちろん意味が分からないといけないので日本語と並記してですが）。
ni好
在下次台湾.我在下午ニ点到達松山飛場。
ni来接我ma?
こんにちは
次回の台湾は2時に松山空港に着きます。
迎えに来てくれますか？
という内容なのですが、日本の漢字に
「あなた」を表すniと、「～ですか？」と聞くときに使うmaは無いので
なんだか混ぜこぜ文章になってしまうのだ。
我想要中文的軟件～～（中国語のソフトウェアが欲しいな～）
講座についての詳細を送ったのに、画像が開かないとかで、なんだかとっても
時間がかかってしました。疲れた。。。。
先方はかなり日本語が達者なのですが、たまに面白い日本語( 到着時間が知りましたら、
先生もお知らせでてください。とかね）でメールが来るので、私もつたない中国語を
書いてみる(もちろん意味が分からないといけないので日本語と並記してですが）。
ni好
在下次台湾.我在下午ニ点到達松山飛場。
ni来接我ma?
こんにちは
次回の台湾は2時に松山空港に着きます。
迎えに来てくれますか？
という内容なのですが、日本の漢字に
「あなた」を表すniと、「～ですか？」と聞くときに使うmaは無いので
なんだか混ぜこぜ文章になってしまうのだ。
我想要中文的軟件～～（中国語のソフトウェアが欲しいな～）