So Fine

きたああ！！

B1A4の日本語版！

BABY I'M SORRY

と

So Fine

でさでさっ！！！！

So Fine

が良い感じ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

こちらでどうぞ

→http://youtu.be/ytZ7UleemfQ

日本語版も可愛い＾＾

サビ部分だけ、載せますー

派手なMakeUpより素顔のほうが
タイトミニよりもデニムが
so fine so fine　ずっと似合うよ

気取るHairStyleよりほどいた髪が
きっとありのままの君が
so fine so fine
一番好きだ　yeah

ちなみに、BABY I'M SORRYはこちら→http://youtu.be/rvekEfQbi3c

しょっぱなから、BAROが歌いにくそう(´Д` )

この曲は、韓国語でOK←

「君は僕の彼女」って意味

B1AのYOU ARE MY GIRLという曲があるのですがね。
メロディーもまた良い感じd(´∀｀)
つい口ずさんじゃう感じ！！！



アクセス解析で
「you are my girl 最初　なんて言ってる」
なんていう検索ワードがあったので。
そうなんですよねー。
you are my girlの最初に、なんか言ってるんですよ。
いつもどおりわちゃわちゃしてて、全然聞き取れないw
歌詞カードにも載ってないしねー＾＾
THE　検証！！！←？



まず、この曲のタイトルを見てみると、
[you are my girl]＝君は僕の彼女
って意味ですね。

それから、この曲の歌詞BANAちゃんなら大喜びしちゃうような内容なのね。
SuperJuniorの「너로부터 (From U) 」のように、
デビュー1周年を記念してB1A4のファンであり恋人であるBANAちゃんたちに向けた歌なのです！！！

まずは歌詞をどうぞー＾＾



上段：読み
中段：ハングル
下段：日本語訳

------------------------------
ゆー あー まい がーる
YOU ARE MY GIRL /B1A4
君は僕の女→彼女


のるる まんなん ぢ のるっそ いる にょに た どぇ
너를 만난 지 벌써 일 년이 다 돼
君に出会ってもう一年になろうとしてる

ちょっぬね ばね よぎっかぢ おんごっがった
첫눈에 반해 여기까지 온 것 같아
一目惚れしてここまで来たみたいだ

なる ちゃっこ いっぬん とぅ そん のぢ あな やくそっ
날 잡고 있는 두 손 놓지 않아 약속
僕の握っている手を離さない約束

れっつごーべいべ
Let`s go baby
let's go baby


RAP】
おー ばめぬれ びょるぼだ
oh 밤하늘의 별보다
夜空の星より

ちょ ぬるん ばだ ちょうぉんぼだ
저 푸른 바다 초원보다
あの青い海の水面より

ぬに ぶしょ おまいごっ
눈이 부셔 oh my god
眩しいoh my god

あむり ちゃぢゃど と ちょうんごん おぷそ
아무리 찾아도 더 좋은 건 없어
いくら探してももっと良いことはないよ

っくっかぢ ね よっぺ いっそ
끝까지 내 옆에 있어
最後まで僕の隣にいて

ぷらなん ね まめ あんしっちょ
불안한 내 맘의 안식처
不安な僕の心の安息所→安心できる場所

いぢぇ そぬる っくぁっ ちゃっこ ぬぬる まぢゅちょ
이젠 손을 꽉 잡고 눈을 마주쳐
今は手をぎゅっとつかんで目が合う




ちょるて のる うるぢ あなげ
절대 널 울지 않게
絶対君が泣かないように

もどぅん ごる ごるご のまぬる ぼるっけ
모든 걸 걸고 너만을 볼게
すべてをかけて君だけを見てるよ

はんぬん ぱるぢま はばらぎちょろむ
한눈 팔지 마 해바라기처럼
脇目をふらないでひまわりのように

のん ちぐむちょろんまんよっぺ いっそ ぢゅっれ
(넌 지금처럼만 옆에 있어 줄래)
君は今みたいに隣にいてくれる？



さらんへ のる さらんへ
사랑해 널 사랑해
愛してる君を愛してる

い まる はんまでぃろん ぶぢょっけ
이 말 한마디론 부족해
この一言じゃ足りない

ぢちょ ひんどぅろ ってん
지쳐 힘들 땐
疲れて辛い時

に ぬぬる ぼみょん たし っと うげとぇ まい べいべ
니 눈을 보면 다시 또 웃게 돼 my baby
君の目を見れば もう一度笑顔になれるmy baby



ゆーあーまいがーる、ゆーのう
You are my girl, you know
君は僕の彼女,　君はしってる？

ごーごー ゆーあーまいべいべ
(go go you are my baby)

はぬり のりゅ ぢゅん のるる うぃへ
하늘이 내려 준 너를 위해
天が送り与えてくれた君のために

あいらびゅーがーる、ゆーのう？
I love you girl, you know
君は僕の彼女、君は知ってる？

ごーごー ゆーあーまいべいべ
(go go you are my baby)

ちょん こまうん ね さらん れっつごべいべ
참 고마운 내 사랑 Let`s go baby
本当にありがたい僕の愛Let's go baby

ふぁすたーふぁすたー
faster faster

がーるあいにーぢゅふぁすたー
girl I need you faster

ふぁすたーふぁすたー
faster faster

そぢょんへ あい　にーどはー
소중해 I need her
大切なんだ 僕には彼女が必要

ふぁすたーふぁすたー
faster faster

がるあいらびゅーふぁすたー
girl I love you faster

ね ななっぷにん さらんうん のや べいべ
내 하나뿐인 사랑은 너야 baby
僕のただひとつの愛は君だ


いえーいぇーいぇー
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah


RAP】
こっちん ぱどぅえ ばんぱぢぇが どぇぢゅん
거친 파도에 방파제가 돼 준
荒波の防波堤になってくれた

ひんどぅるってん どぅんあぢゅるる ねぢゅん
힘들 때 동아줄을 내준
大変な時 太い綱を渡してくれた

お なえ くで
오 나의 그대
ああ僕の君

ひんどぅるご ひんどぅるご ぢちご ぢちょ
힘들고 힘들고 지치고 지쳐
大変で大変で疲れて疲れて

ぬんむり なる って
눈물이 날 때
涙が出る時

くで とぃえ はんさん ねが いっするっけ
그대 뒤에 항상 내가 있을게
君の後ろにいつでも僕がいるよ

ちょっぬね ばなん
첫눈에 반한
一目で惚れた

いんみょんぢょぎん まんなん らぶ や
운명적인 만남 luv ya
運命的な出会い 愛してる



かっくんしっ ひみ どぅる ってん
가끔씩 힘이 들 땐
たまにしんどい時

ね おっけいぇ きで びっりょぢゅるっけ
내 어깨에 기대 빌려줄게
僕の肩で支えてあげる

おぢっ のまに ねが ぴりょはるってん
오직 너만이 내가 필요할 땐
ただ君だけが、僕を必要な時

のん おんぢぇどぅんぢ のる ぶっろ ねが かるっけ
(넌 언제든지 날 불러 내가 갈게)
君がいつだって僕を呼べば 僕が行くよ

さらんへ のる さらんへ
사랑해 널 사랑해
愛してる君を愛してる

い まる はんまでぃろん ぶぢょっけ
이 말 한마디론 부족해
この一言じゃ足りない

ぢちょ ひんどぅろ ってん
지쳐 힘들 땐
疲れて辛い時

に ぬぬる ぼみょん たし っと うげとぇ まい べいべ
니 눈을 보면 다시 또 웃게 돼 my baby
君の目を見れば もう一度笑顔になれるmy baby



ゆーあーまいがーる、ゆーのう
You are my girl, you know
君は僕の彼女,　君はしってる？

ごーごー ゆーあーまいべいべ
(go go you are my baby)

はぬり のりゅ ぢゅん のるる うぃへ
하늘이 내려 준 너를 위해
天が送り与えてくれた君のために

あいらびゅーがーる、ゆーのう？
I love you girl, you know
君は僕の彼女、君は知ってる？

ごーごー ゆーあーまいべいべ
(go go you are my baby)

ちょん こまうん ね さらん れっつごべいべ
참 고마운 내 사랑 Let`s go baby
本当にありがたい僕の愛Let's go baby

ふぁすたーふぁすたー
faster faster

がーるあいにーぢゅふぁすたー
girl I need you faster

ふぁすたふぁすたー
faster faster

そぢょんへ あい　にーどはー
소중해 I need her
大切なんだ 僕には彼女が必要

ふぁすたーふぁすたー
faster faster

がるあいらびゅーふぁすたー
girl I love you faster
早く僕を愛して

ね ななっぷにん さらんうん のや べいべ
내 하나뿐인 사랑은 너야 baby
僕のただひとつの愛は君だ



の はな！の はな！
너 하나!(너 하나!)
君ひとり！君ひとり！

のん のまん！のん のまん！
난 너만!(난 너만!)
僕は君だけ！僕は君だけ！

おんぢぇどぅん のまん こる み こる
언제든 너만 call me call
いつでも君だけ 呼んで僕を呼んで

てっつふらい
Let`s fly!



ゆーあーまいがーる、ゆーのう
You are my girl, you know
君は僕の彼女,　君はしってる？

ごーごー ゆーあーまいべいべ
(go go you are my baby)

はぬり のりゅ ぢゅん のるる うぃへ
하늘이 내려 준 너를 위해
天が送り与えてくれた君のために

あいらびゅーがーる、ゆーのう？
I love you girl, you know
君は僕の彼女、君は知ってる？

ごーごー ゆーあーまいべいべ
(go go you are my baby)

ちょん こまうん ね さらん れっつごべいべ
참 고마운 내 사랑 Let`s go baby
本当にありがたい僕の愛Let's go baby

ふぁすたーふぁすたー
faster faster

がーるあいにーぢゅふぁすたー
girl I need you faster

ふぁすたふぁすたー
faster faster

そぢょんへ あい　にーどはー
소중해 I need her
大切なんだ 僕には彼女が必要

ふぁすたーふぁすたー
faster faster
はやくはやく

がるあいらびゅーふぁすたー
girl I love you faster
早く僕を愛して

ね ななっぷにん さらんうん のや べいべ
내 하나뿐인 사랑은 너야 baby
僕のただひとつの愛は君だ


------------------------------
なげえっ！！！←


君だけなんだよ～！
愛してるんだよ～！
愛してるじゃ足りないんだ！

って、ベタ惚れですね。
支えて、支えられて、君に呼ばれたらいつでも行くよ！飛んでいくよ！って(´∀｀)

それを踏まえて、最初のところを聞くとこんなことがちょっとだけ聞き取れるかな。
サンドゥル以外、誰がどこ喋ってるかわかんないけどwww




えどぅら おぬる ちんっちゃ　～～～～
「애들아 오늘 진짜 &%#$@...」
おまえら～今日はほんとに！
（今日こそは告白するぞ！みたいな内容かと思う。）

そっろたるちゅる！
「솔로탈출!!!!」
ソロ(＝独り身)脱出！

いさんどぅるうう～！いさんどぅるっ！！
「이산들 으으~! 이산들!!!! 」
「YOU CAN DO IT! YOU CAN DO IT!!」
「이・산・들!! 이・산・들!!」
（サンドゥルが告白するって言うので興奮してますねw）

あ～ちんっちゃもったげっそ..おっとけ！あ ちんっちゃもったげった...
「아 진짜 못하겠어.. 어떡해!아 진짜 못하게따....」
あ～ほんとできないよ..どうしよ！あ～ほんと言えない.....

あ...あいげっそ
「아.. 알았어!」
あ...わかった！

....ちょぎよ！っさ.さらはむにだ！！
「....저기요! 싸,사랑합니다아!! 」
....あの～！あっ愛しています！！

うおぉぉおおお！！
「우오오오오오오오!!」
（サンドゥルが告白したって、騒いでますね。笑）





って感じですかね？
BANAちゃんに向けた、サンドゥルの決死の告白を、メンバーがはやし立てながらも応援してるって雰囲気だから、あんなわちゃわちゃしてたのかな？www

よし、こんな感じでした。
疑問は解決できたかな？？（←なにさま

そういえば日本語版！

ずいぶん遅いですが…
BEAUTIFUL TARGETも、
それから
ちゃるぢゃよぐっないも、
日本語版MVが公開されましたね！！！(´∀｀喜)


BTのJPver



ちゃるぢゃよぐっないJPver

日本語版も、
作曲はメンバーのジニョン、ディレクションもジニョンが行ないました。楽曲のテーマは「可愛いプレイボーイ」。今までの曲には­なかったB1A4のちょっと大人の姿をお届けします！
ですって！！！←
今度のはCNUさんじゃなくて、またまたまたまたまた(もぺに続いて)BAROですね・・・
好きだけど！好きだけど、サンドゥリは？？ゴンは？？？←
ジニョンは、BeautifulTargetのJPverで主人公だし＾＾
BTのMVはおもろい！！
最後のがいいねd(´∀｀*)
ジニョンやられたねぇ～って感じw

ちゃるぢゃよのMVは、もうあれは「1日だけで戻ってくるから！」の
浮気じゃなくて、
「何週間も前から計画を立ててあの子を喜ばせようと頑張りました」の
二股ぢゃんかああああ！！！
BAROや～～！！！B型はそんなことができてしまうのか？！？！
でも、最後の本命彼女が来たときの慌てようと、年下を片手で操るジニョン、ジニョンのとなりで慌てる美しいCNUさん、ジニョンさんの片手だけでささっっ！！と動く年下たちwwwかわいい～～と思って。笑
その場面好きw笑

ちなみに、ジニョンさんの役柄がいまいちわかりません。笑
・・・二股をプロデュースするプロですか？？？？(´Д` )

あっ！ミニ情報ですが、浮気相手の女優さん、BAROの妹ちゃんと同じ年齢らしいですwww
ばろや・・・それは大丈夫か？w笑

こっちがもとのBTのKRver



ちゃるぎゃよぐっない　KRver




日本語版て、恐怖。笑
歌いやすいかもしれないけど、韓国語のほうが完全にびぽ色だよねー。
なので、韓国語の方が好きです！←

また、日本語の歌詞も載せようか・・・いや、日本語だしなぁ。と悩んでます。