だいぶ時間が経ってしまいましたが、NEPOで行われた
DORMERのライブ動画第二弾をアップしました。
この日のライブのラストに演奏された『Planaria』プラナリアです。
DORMER / Pulanaria
この曲はDORMERの初期に長岡が作曲した曲で
当時はまだ、ベースの大槻もバンドには復帰していなかった頃の
曲です。
Planariaとは体を切り刻まれても再生する、不思議な生物の名称です。
作詞を担当した坂東氏は
挫折をしても、またはさせられても『答え』を求め続ける人の様を
この曲のタイトルに重ねた。と話しています。
歌詞と曲の対訳はこちらです。
Planaria
融和等 隘路にいま時雨
かすかな陽を追いて草昧知れ
不安の隙間に(見ゆ上..) 友愛いと哀し
夕 影 早々に今しずれ
甦すかな 色合間に異なき素へ
細鳴りなき夢 そう願ふ君へ
さは幻とて 見出す想
白 癒相 白 癒相 白 癒相.....
対訳
融和とか 困難なところに今、時雨が降ちる
小さな光を追いながら、まだ何も始まっていないことを知ってほしい
不安なとき受ける愛情はとても哀しい
早々と季節は巡っていく
濁りのない素の状態に戻れるだろうか
何もないものを追い求め続ける君に
それは幻だと言ったとしても、きっと何か見出していく
白く想いが癒されていく....
