シャドウプレイ ジョセフ・オコーナー／栩木伸明訳
ロンドンにある劇場の支配人と、2人の人気俳優による
18世紀末の話。
3人とも実在の人物で、劇場支配人は
『吸血鬼ドラキュラ』を書いたブラム・ストーカー。
どのように『ドラキュラ』を書いたか、にはそれほど力点がない。
3人が生きた時代と舞台演劇が、
そしてなによりもストーカーとほか2人の人物がイキイキと描かれている。
場面描写の打ち切り（切り替え）方が上手で、
ダレる感じのところがあまりないのが印象的だ。
『ドラキュラ』やシェイクスピアなどを知っていると
より楽しめるのかもしれないし、そのための訳者注も親切だが、
そこはスルーしてもだいじょうぶだよ。
「ドラキュラ」とか「フランケンシュタイン」は
どういう内容か（あるいは設定ぐらいは）現代人でも知っているだろう。
しかし著者の名前はおそらく知らない。
それは本として読まれていないからだ。
それは著者としては残念かもしれないが、
そもそもストーカーは生前、これほどドラキュラが広まったことを知らなかったようだ。
著者名は知られず、本も読まれていない。
なのにだれもが「ドラキュラ」を知っている。
つまり一般名詞になったってことだよね。
それもすごいことだなあ。