母（ばぁば）が娘（孫）を愛でに遊びに来てくれています。
おかげで、食事が充実し、普段見せない食べっぷりを見せる娘
もしかして、小柄なのは親が料理下手なせい…と、
本気で心配になるほど
ほうれん草も、母とポパイのおかげで克服⁉
昨日はオムレツバージョンでも食べていました
そんな家族団らんの中、たまたま母が発した英語。
『put on the light, please.』（電気をつけて）
私は子供の頃に聞き慣れていたので懐かしく感じましたが、
これって本当に正しい英語表現なのかな？と疑問がわきました
娘の英語絵本などでの「Put on」は、
衣服やアクセサリー、音楽、映画などを「着る」「かける」「流す」といった意味で使われます
例えば：
・"Put on your jacket"（ジャケットを着る）
・"Put on music"（音楽をかける）
そこで調べてみたところ、
「put on」が電気をつける意味で使われていたのは、
19世紀後半から20世紀初頭、電気が家庭や公共の場に普及し始めた頃と判明。
母が英語を習った頃には、
まだ「put on」が使われていたのかもしれません
しかし、時が経つにつれて、
「turn on」の方が電気をつける動作としてより一般的になり、スイッチを「回す」「ひねる」「押す」といった動作が強調され、今では「turn on the light」が標準的な表現となったようです
日本語もそうですが、英語もまた、時代の流れに合わせて
変化し、進化していくものなんですね
⊶⊶⊶⊶
◆取組み記録
📚英語
・ORC：｢Number Circus｣
(Begin∙Let's Go Readers)
｢No Jam!｣
(Level 2∙Phonics World Readers)
🎹ぴあの
・ヤングビギナー ピアノ プリマーＡ
「かんしゃさいのひ」「あきのはっぱ」
・みんな知ってる！プレリーディング曲集
「ぶんぶんぶん」(G)
・線・間の呪文
・ラインとハンドサイン