コルディレオーネ大司教は、バチカンの伝統ラテン語ミサの制限は非現実的
(画像提供:Sign of the Cross)2026年7月31日(金)付けで保守派カトリック信者向けサイト "LIFE SITE" に投稿された記事「Abp. CordileonesaysVatican TLM restrictions aren’t ‘realistic,’ contra Cardinal Roche」をご紹介します。このタイトルを和訳すると「コルディレオーネ大司教は、ロッシュ枢機卿の意見に反して、バチカンの伝統ラテン語ミサの制限は「現実的ではない」と述べた。」となります。Abp. CordileonesaysVatican TLM restrictions aren't ‘realistic,’ contra Cardinal Roche - LifeSite‘We look at the younger generation. They all love the tradition,’ Archbishop Cordileone told Raymond Arroyo. ‘This is unstoppable.’www.lifesitenews.com※ 今回もまた、ジュゼッペ太郎氏がこの記事の内容で語られている要点を分かり易くまとめて下さいましたので画面ショットして貼っておきました。是非、ご参考にして頂けたらと思います。ジュゼッペ太郎氏とは個人的には全く面識がないものの、毎回フェイスブック上の「カトリック」と呼ばれるグループに投稿して下さっている情報内容から推測すると、恐らくですが、キリスト教神学部の博士号をお持ちの聖職者の方ではないかと思われます。外国語を和訳する際に翻訳する際のルールとして、どの分野においても業界用語は日本語のどの単語で置き換えるのかが決められています。ですから、ラテン語やイタリア語、英語などのキリスト教神学的な専門用語を正しく日本語に置き換えたり、ラテン語の文書のタイトルなどそのまま使用するべきものはどれなのかを熟知しておられます。GOOGLE翻訳で自動翻訳するよりも正しく日本語に訳して下さっていますので本当に助かります。有難うございます。(画像提供:ジュゼッペ 太郎posted toカトリック)一応、ジュゼッペ太郎氏がご親切に和訳して下さった記事の内容が全くの造りモノでないことを証明する為に、記事「Abp. CordileonesaysVatican TLM restrictions aren’t ‘realistic,’ contra Cardinal Roche」のサイト全体をGOOGLE翻訳で自動翻訳したものを画面ショットして貼り付けました。※ それにしても、この記事を読み進めて行く内にふっと思い出したように日本のカトリック教会(日本カトリック中央協議会)がしたことについて考えていました。日本人信者の意見を聞くことなくエキュメニカル運動の一環だからという理由でプロテスタント教会に寄せ過ぎてカトリック教会らしい要素を失いつつある現状も日本のカトリック教会の問題だと考えています。2006年に私がドイツから本帰国した時には、日本のカトリック教会での聖体拝領の前のホザンナで跪く動作が省略されてしまったことでショックを受けました。その後、2年に1回ほどですかね、「主の祈り」の文章が新しい簡単な日本語に置き換えられ、天使祝詞の文句も新しくなり、あの「あわれみの賛歌」などの典礼聖歌も新しい簡単な日本語で歌われるようになり、どんだけプロテスタント教会に近づければ気が済むんだ?と呆れ果てています。カトリック教会の伝統的要素を保持したいという気持ちは勿論ありますが、カトリック教会なのにプロテスタント教会のようになる必要ってありますか?あの三十年戦争って何だったんですか?オマケに「日本教」みたいに日本のカトリック教会だけ別の方向に進んでいるのは何故なんですか?日本のイエズス会の弱女ビジネス、どうにかなりませんか?大学受験に合格できない(浪人)日本人の若者たちが意図的にカトリック教会で洗礼を受けてイエズス会に入って救われていない神父になることについて誰も何も思っていないんですか?それでイエズス会で総スカン食らって教区司祭になって逃げだすって有り得ますか?バチカン当局に問題が多いとツッコミを入れる前に日本カトリック中央協議会って、シノドス会議が始まる以前から日本のカトリック教会は詰んでいたのではないか?と思ってしまいました。Abp. CordileonesaysVatican TLM restrictions aren't ‘realistic,’ contra Cardinal Roche - LifeSite‘We look at the younger generation. They all love the tradition,’ Archbishop Cordileone told Raymond Arroyo. ‘This is unstoppable.’www.lifesitenews.com(画像提供:Abp. CordileonesaysVatican TLM restrictions aren’t ‘realistic,’ contra Cardinal Roche)