『Take Me Home, Country Roads (John Denver)』
2026年11月10日(火)、私が自宅で行っている「大人の英語塾」に新しい生徒さん(70歳男性)の為の無料体験レッスンを行いました。幸いなことに毎週火曜日に通って来て下さることになりました、有難うございます。 その方は、頭の体操として毎週のように新潟県糸魚川市内にあるフィリピン人経営のカラオケ店で英語の歌を歌い、仲間同士で誰が上手く歌えたかを競い合うことを趣味としておられます。そして、フィリピン人のスタッフさんとも英語で会話をしたいということで英会話と英語で歌うカラオケを私がお教えすることになりました。確かに、この片田舎で暮らしている外国人と言えばフィリピン人しかいないですから。そして、一応、今回は無料体験レッスンということでしたが、その方のリクエストでジョン・デンヴァーが歌う『Take Me Home, Country Roads』をお教えしました。そして、日本人の多くの方は英語の歌を歌う際に単語の発音をカタカナ読みで母音までしっかりと発音してしまわれる訳ですが、英語の場合、"単語のリエゾン" が重要で、前の単語の最後の子音と次の単語の最初の母音が連結して1つの単語になることについてご説明させて頂きました。英語のリエゾン(リンキング)|3つの種類・詳細ルールと克服法英語のリエゾンを克服すれば、あなたの英語力は飛躍的にアップする。正しいトレーニングを続ければ、リスニング力に留まらず、スピーキング力も向上する。英語のリエゾンとは何か?なぜ起こるのか?いつ、どのように起こるのか?英語のリエゾンをわかりやすく説明する。そしてリエゾンを克服するためのトレーニング方法をご紹介する。english-club.jpそして、予め『Take Me Home, Country Roads』の歌詞をエクセルにベタ打ちして読み仮名(単語のリエゾン含めて)も付けておきました。※ 「これなら歌詞が音楽に収まりますね~!」と喜んで頂けました、良かったです。ちょっとした文法の説明と歌詞の意味もご説明しました。(※ 奥さまがラジオの司会者だったかも知れない?)※ 歌詞の和訳の中に「鉱夫の妻であること 青い水と無縁の人」という文章がありますが、これからして明らかにこの歌の主人公はアパラチア山脈の中の採石現場で働く炭鉱員であることが分かります。「青い水」というのは瀝青炭(れきせいたん)の汚水のことだと思います、水を流しながら削るのか分かりませんが。ウェスト・バージニア州の社会的問題についての説明もしました。だから、この曲『Take Me Home, Country Roads』を聴くとアーリーアメリカン的な大自然の中に続いている広くて長いハイウェイの中を走っているステキなシーンが頭に浮かんで来ますが、それとは裏腹に広大なアメリカ合衆国の中には社会的問題も多く田舎に行けば行くほど一筋縄では解決できない問題が多くあることも分かりました。それにしても、この曲『Take Me Home, Country Roads』の舞台となっているウェスト・バージニア州(元々イギリス領バージニア植民地(1607年-1776年)の一部)について調べていると歌詞の内容とは正反対とも言えるような残念な情報を見つけてしまいました。このウェスト・バージニア州という場所はアパラチア山脈の中にある辺境の地であったものの自然資源が豊富で瀝青炭(れきせいたん)の採石産業も盛んであったということです。Google AI Overview によると1742年の発見を機に始まり、1810年に商業採掘が開始され当時イギリス領バージニア植民地であったことからイギリスから多くの労働者たちがウェスト・バージニア州(アパラチア山脈周辺)に移り住み、ウェスト・バージニア州は1950年代に閉山するまでかなり繁栄していた都会だったということです。ベックリー炭鉱とウェスト・バージニアの憂鬱|北村洋バージニア州から国道77号線を北上してウェスト・バージニア州へ車を走らせると、やがてベックリーという小さな町に着く。そこはかつて炭鉱で栄えた場所で、現在ベックリー展示炭鉱(Beckley Exhibition Coal Mine)という施設がある(冬場は閉鎖している)。 炭鉱のトンネルに入るとこのような光景を目の当たりにすることができる(撮影:筆者 2022…note.com採石産業で栄えていたウェスト・バージニア州が1950年代に閉山した後、殆どの労働者たちが別の土地に去って行きましたが、何かしらの訳あってそこに居残った人々は何もなくなった土地で暮らすことで生活困難になり麻薬に手を出す住民が増えて現在では麻薬中毒者の町になってしまったとYOUTUBE動画「Americas Poorest Region: The Hillbillies of West Virginia’s Appalachia」が伝えています。こちらのレポート用紙の内容についてですが、1810年に商業採掘が開始されてから採掘現場となったウェスト・バージニア州(アパラチア山脈周辺)が陸の孤島となり(森の中の無人島に入植したようなもの)、交通の便も悪く住民の入れ替わりも殆どないまま世代交代が近親婚によって繰り返された結果、知的障碍者の住民の数も増えて社会問題となりました。そこで有名になった代表的な炭鉱員の子孫であり知的障碍者の家族、ウィテカー家(The Whittaker family)でした。2022年12月に撮影されたウィテカー家(The Whittaker family)の様子です。こちらの家系図がウィテカー家(The Whittaker family)の世代交代の歴史を示すものです。その始まりが1700年代に彼らの祖先となるチャールズ・ウィテカー氏がイギリスのロンドンからアメリカ合衆国のウェスト・バージニア州(アパラチア山脈周辺)に移民した後にその5世代後に近親婚(いとこ同士の結婚)が行われ、その次の世代で再び近親婚(いとこ同士の結婚)が行われた結果、もうその陸の孤島である採掘現場の地域での近親婚が繰り返され(人里離れた山の中で結婚する相手がいないこともあり)、最終的には現在の生き残りであるウィテカー家(The Whittaker family)の兄妹同士で性的虐待行為も行われて誰が父親なのか不明な子供たちも3人いることがこの家系図を見ると分かりますし、YOUTUBE動画でも話されていました。※ 結局のところ、知的障害がある人々の集まりであれば世代交代のサイクルが早いのかも知れません。思春期の15歳くらいで子作り行為が行われる可能性もあります。(画像提供:THE WHITTAKERS: A West Virginia Inbred Family Tree Explained- Mortal Faces)こちらのYOUTUBE動画「THE WHITTAKERS: A West Virginia Inbred Family Tree Explained」で詳しく説明されています。※ この彼らの家系図を見ると、ジョン・デンヴァーが歌う『Take Me Home, Country Roads』の歌詞が例え単なる詞であったとしても、極論になりますが、その主人公である炭鉱員の男性と遠い我が家で待っている彼の奥さまの子孫がウィテカー家(The Whittaker family)であったとしたら余りにも悲し過ぎる炭鉱員としての人生の結末です。そして、アパラチア山脈の森の中に取り残されたのは炭鉱員の子孫だけでなく、陸の孤島として隔離された環境で話されていた英語も一般社会から遅れを取り「アパラチア英語(Appalachian English)」として現在でも話されているとのことです。こちらのYOUTUBE動画を観ても標準的英語とは全く異なる名詞も出て来ます。日本語WIKIには「アパラチア英語(Appalachian English)」について説明されたものがなかった為、英語版WIKI「Appalachian English」をGoogle翻訳で和訳したものの抜粋を載せておきます。アパラチア山脈の陸の孤島で隔離された環境の中で話されていたイギリス系開拓移民がエリザベス朝時代(イングランド女王エリザベス1世が在位した1558年から1603年までの期間を指し、イングランドの歴史において「黄金期」と呼ばれる時代)に話されていた英語が現在でも生き残っていると推測している説が強いようです。(画像提供:英語版WIKI「Appalachian English」)