先日、友人数名で集まっているところへオーストラリア人の友人、サイモンさんが来てくれました
彼が撮影した小惑星探査機「はやぶさ」が大気圏に突入して、花火の様に光を放つ映像を見せてくれて、その時の様子を話してくれました
彼が居ると、彼がわかるようにと、出来るだけ日本語を使わずに英語でしゃべる様に努力はするのですが、全員、中学から大学まで少なくとも10年は英語を勉強してきているのに、簡単な日常会話さえ一苦労
しかし、彼と話をすることは日頃味わうことの無い緊張感をもって、それでいてとても楽しい時間です
3時間ほど英語漬けになって、友人がみんな帰り、彼が最後になり、私に一言言ってくれたのですが、残念ながら私には理解できません
それで、iPadの翻訳機能を使い、iPadに向かってしゃべってもらいました
Patience is a virtue
iPadは「忍耐は美徳である」と訳してくれました
サイモンさんは私たちが一生懸命、彼の英語を聞きとろう、彼に何とか英語で応えようとする努力を評価してくれたのだと思います
「いえいえ、サイモンさん、私たちはとても楽しんでいます 緊張はするけれどPatience（忍耐、我慢）ではありません、また、是非、来て下さい」