「I Sea U」第２話

 

サワディーカー！

 

「I Sea U」第２話です。

字幕がなくても分からないなりに分かるのが不思議（笑）

映像の力は大きいです。

「ニューハート」をリアタイしてた頃を思い出す・・・

タイ語ほど全く分からんレベルじゃなかったけどね😂

 

１話も少しだけbright出てます。

 

 

２話本編

※1/4～3/4は参考にできる字幕なし

 

1:55～

ジン：昔のフィルムを見つけたから（←？）現像したんだ。

　　　できなかったのもあるけど、君が見たいかと思って。すごく昔のだね。

　　　ほとんどの写真が君と外国人の男の子だった。

タ：彼の名前はピーター。

ジン：ああ、彼のことだったのか。

　　　ピーター。病院で君はずっと彼の名前を呼んでいたよ。

タ：私たち、子どもの頃とても仲が良かったの。幼なじみね。

ジン：彼はどこへ行ったの？

タ：私にも分からない。

　　分かるのは…私はまだ彼を待っているんだっていうこと。

 

母：こんにちは。いらっしゃい。お好きな席にどうぞ。

　　タレー。

タ：はい、母さん。

母：あそこの外国人の注文をとってきて。早く早く。

タ：こんにちは。何を飲みますか？

ピ：アイスモカを。

タ：他には？

ピ：いいです。

タ：少しお待ちください。

 

ジン：タレー。手伝うよ。

タ：いいわ。大丈夫。分からないでしょ？（←？）

ジン：昔やってたからできる。懐かしいよ。

　　　あ、写真はパソコンに入れておいた。

　　　現像した写真は君が選んだら残りは持って帰る。

タ：分かったわ。

 

タ：お客さんが待ってるわよ。

ジン：アイスモカです。

 

タ：この島の旅行地図です。必要なら持っていってください。

 

ジン：タレー。俺も地図を持ってない。

タ：あなたはよく来るから。

ジン：最初の時にくれなかっただろ。（←？）

タ：ごめんなさい。

　　常連のお客様にはカメラの充電をさせていただきます。（←？）

ジン：写真を見る？

タ：うん、見せて。きっといい写真よね。

ジン：これは削除しよう。砂浜だけだ。（←？）

 

母：タレー。

タ：どうしたの？母さん。

母：ちょっと。

タ：何？

母：さっきの外国人のお客さんが何か忘れて行ったみたい。

タ：何を？

母：見てみて。

 

ピ：タレー、僕はもう行かなきゃ。

 

タ：ピーター！

 

※ジンとタレーのシーンは中国語字幕をグーグルで訳しています。

　よく分からない部分だけ辞書を引きましたが謎な箇所が多いです😅

 

 

３話に続く・・・

 

 

第２話ではピーターがタイに戻ってきてタレーと再会しました。

brightの出番は少しだったけど３話からは分量がぐんと増えます！

 

 

フルバージョン

 

brightcut版

※@brightly_jさんが付けられた字幕を訳しました。

 

こちらのTwitterも参考になります😆

 

 

続きは書けたらまた。

ではでは、サワディーカー～～～(´∀｀*)ﾉ