Run,Melos,Run
太宰治「走れメロス」
IBCパブリッシング ラダーシリーズ
レベル１
久しぶりのラダーシリーズです。
レベル１だから文法的には読みやすいけれど、平易な動詞＋前置詞の意味予測がなかなかに大変です。なんとなーくの理解で読み進めてますがこれでいいのかなあ。
原作は超有名作品なので今更あらすじもありませんね。
どしゃぶりの雨 を表すのに rain cats and dogs
はるか昔にどこかでこの表現見たわ…ぐらいな解釈でさっと読み飛ばしましたが、やっぱり気になったのであとで調べてみました。
とりあえず机のすぐ横にあったライトハウスを…
と、引いてみたら思いっきり赤線引っ張ってたわ私。笑
道理で記憶の片隅にちらついたわけでした。
語源的には、中世の迷信で、猫が雨・犬が風 を招くと言われていたから なんて説があるそうです。
（他にも説あるらしい）