１２月１０日、１１日にパリでの初展示会を無事に終える事ができました。
お忙しい中時間を割いてお越し下さったみなさんに感謝です。
本当にありがとうございました！
とうとうパリで一歩前進出来るんだなあと感慨深い２日間となりました。
８年間お世話になったオーナーのジャンフランソワにも再会出来て、
やっぱりここが私の原点なんだと気付かされました。
お越し頂いた方々もこのお店で出逢ったお客さまが友人となり、もう何年ものお付き合いになっています。
嬉しいことです。
準備も大変だったのですが、
終わってしまえばなんて事ない。
少しずつですが自分たちの描いている未来を実現させています。
スーツケースをニットキャップでいっぱいにして。
一番人気だったベレーは完売。
Uk's knitting yarn:
camel hair 100%
キャメル１００パーセント。
Uk's knitting yarn:
Alpaca/fine merino
こちらもイギリスから。
アルパカとファインメリノ。
日本から大事に持ち運んだSemodaのオリジナル装飾小物たち。
懐かしい空間。
外から聞こえてくる音も風景も変わらないのが良い。
展示会直前の準備は目が回る程の忙しさ。
無事に終える事が出来て安心しました。
今回パリで展示したニットキャップを少しこちらでご紹介させて頂きたいと思います。
La laine mohair de Lineapiù
***About Lineapiù***
Fondée en 1975 à Capalle près de Floence en Italie,
leur fils fantaisies sont bien connus chez les créateurs.
Lineapiù was founded in 1975 at Capalle, near Florence (Italy). Thanks to the creative content and high quality of the collections, the fruit of our dedication to research and innovation, Lineapiù is recognized as the world’s leading manufacturer of yarns for the knitwear industry.
イタリア、リネアピウ社のウールモヘア。
ファンシーヤーンを生産するイタリアの代表的なメーカーです。
Enfin, le fabricant japonais...!
***About SATO SENI***
SATO SENI est un filateur japonais très connu pour le ultra-fine mohair,
le cardigan de Nina Ricci était fait avec leur mohair que La First Lady Michelle Obama portait lors de la cérémonie d’inauguration du président américain en 2008.
Japan Brand SATO SENI : Spinning unique yarn
This company is very famous for the ultra-fine mohair made in Japan.
This fine mohair fiber was used for a Nina Ricci cardigan, which First Lady Michelle Obama wore at the inauguration ceremony of President Obama, and attracted people's attention.
山形県寒河江市にある佐藤繊維の極細モヘア糸。
２００８年のオバマ大統領の就任式にミッシェルオバマさんが着用していたニナリッチのカーディガンに使われた糸として有名です。
Echantillon avant le tricotage, le fil de Loro Piana, de qualité supérieure.
Préparation le bonnet et le béret.
***About Loro Piana***
Dans le nord de l'Italie, depuis six générations, Loro Piana fabrique produits de luxe et textiles d'exception à partir des matières premières les plus nobles.
Knit swatch before we start knitting a knitcap and beret,
Italian yarn Loro Piana is top quality.
イタリアのロロ•ピアーナ社は世界最高の原材料を使用して糸を生産しています。
この糸でニットキャップとベレーの土台になるスワッチを編みました。
あっという間に完売したベレー。
うずまき模様がかわいいです。
パリでの展示はとても貴重な体験になり、
同時にやる気を奮い立たせてもらいました。
楽しい時間をありがとうございました！