ふと、こんなお客さんも来たなぁと思いだしました。
４０代位のフランス人の男性でした。
手に黒い数珠のブレスレットの様なものを持って、
"J'ai une question à vous poser..."「ひとつ質問があって・・・」
と切り出しました。
写真は私のブレスレットですがこんな感じの中にゴム紐が入った一般的な形をしていました。
"C'est un bracelet que le monsieur japonais m'a donné, mais c'est trop petit pour moi alors je voudrais echanger d'élastique pour allonger"
「日本にいる知り合いにもらったものなんだけど、ちょっと僕には小さいんです。
中のゴムを取り替えてサイズを大きくしたいんだけど・・・。」
普通のゴム、で良いんですよね？
"En fait, j'ai un gros problème..."「実はちょっと問題が・・・」
"J'arrive pas trouver un noeud! je ne sais pas comment les japonais en arrivent a faire! C'est super comme technique!!"「それがどこをどう探しても結び目がないんだよ。 日本人はどうやってこんな風に作ってるんだ？？ こんな素晴らしいテクニックをもってるなんて！」
と言うのです。
絶対おかしい・・・。 絶対結び目があるはず・・・とずいぶん長い間ふたりで数珠と数珠の間を引っ張ったりして探しました。
ナイナー ヤッパナイナー ヤッパリナイヨネ？？
と思っていたその時
小さな結び目が数珠の穴に引っかかっていたらしくピョロっと出てきました。
AHHHHHHHH－－－！！！
「なんだ、普通にあったね・・・。」
「この数珠ってアンティークだってこれを僕にくれた日本人の知り合いが言ってたんだ。」
この男性、仕事で日本に住んでいたらしく日本各地を旅行したと教えてくれました。
数多く訪ねた地方の中で一番気に入ったのはNAGASAKIだと言っていました。
楽しいひと時でした。
４０代位のフランス人の男性でした。
手に黒い数珠のブレスレットの様なものを持って、
"J'ai une question à vous poser..."「ひとつ質問があって・・・」
と切り出しました。
写真は私のブレスレットですがこんな感じの中にゴム紐が入った一般的な形をしていました。
"C'est un bracelet que le monsieur japonais m'a donné, mais c'est trop petit pour moi alors je voudrais echanger d'élastique pour allonger"
「日本にいる知り合いにもらったものなんだけど、ちょっと僕には小さいんです。
中のゴムを取り替えてサイズを大きくしたいんだけど・・・。」
普通のゴム、で良いんですよね？
"En fait, j'ai un gros problème..."「実はちょっと問題が・・・」
"J'arrive pas trouver un noeud! je ne sais pas comment les japonais en arrivent a faire! C'est super comme technique!!"「それがどこをどう探しても結び目がないんだよ。 日本人はどうやってこんな風に作ってるんだ？？ こんな素晴らしいテクニックをもってるなんて！」
と言うのです。
絶対おかしい・・・。 絶対結び目があるはず・・・とずいぶん長い間ふたりで数珠と数珠の間を引っ張ったりして探しました。
ナイナー ヤッパナイナー ヤッパリナイヨネ？？
と思っていたその時
小さな結び目が数珠の穴に引っかかっていたらしくピョロっと出てきました。
AHHHHHHHH－－－！！！
「なんだ、普通にあったね・・・。」
「この数珠ってアンティークだってこれを僕にくれた日本人の知り合いが言ってたんだ。」
この男性、仕事で日本に住んでいたらしく日本各地を旅行したと教えてくれました。
数多く訪ねた地方の中で一番気に入ったのはNAGASAKIだと言っていました。
楽しいひと時でした。