この違いは地味に迷惑な存在で、それぞれ普通にマウントでき、普通に読み書きも可能です。ですが、たまにファイルやフォルダのコピーができないといった現象に出会うことがあります。先日僕もバックアップしたデータを元に戻そうとして、それに出会いました。目の前にデータとして存在しているのにコピーができないもどかしさは想像以上にイラっとします。
で、なんとかそれを解決できないか試行錯誤した結果2つの方法をみつけたので記載します。
1. 対象のファイル／フォルダをzipで圧縮した後、解凍する
コピーしたいファイルが少ない場合はこれがお手軽です。対象のファイル／フォルダを右クリックして出てくるメニューから「（ファイル名）を圧縮」を選択すると、デスクトップにzipファイルが作成されます。これを解凍してできたファイルはコピーができるようになっています。
2. Finderを使わずにUNIXコマンドでコピーする
大文字／小文字の判別をしてエラーを出しているのは、どうやらFinderの機能によるもののようです。また大量のファイルをコピーしたい時、macのFinderは準備にものすごい時間がかかります。ですのでFinderを介さずに、ターミナルなどを使って直接コピーをすると高速でコピーが可能です。
しかしコマンドラインを扱うのは打ち間違いが怖いし面倒臭い、という場合はGUIを持ったアプリが公開されていたりします。僕が見つけたのは「BackupList+」というフリーウェアです。差分バックアップができるツールですが、設定画面でチェックボタンを全部外すと普通のコピーができるようになります。