Q. 天正遣欧 少年使節が、豊臣秀吉の前で 演奏した曲の名前は、
わかっているのですか。
A. １５９１年３月３日。京都 ・ 聚楽第において、
関白 ・ 豊臣秀吉と、インド副王使節としての ヴァリニャーノが謁見
した時に、帰国した 四人の 天正遣欧使節たちも同行し、秀吉の面前で 西洋音楽を演奏しました。
その時の様子が、「 フロイス 日本史 」 第5巻 26章 に記されています。
「 関白は、四名の公子に音楽を奏でて 聞かせてもらいたいから、
自分の前に出るようにと 命令した。そして、そのために用意されていた楽器が ただちに届けられた。
クラヴォ （ ヴァージナル ・ チェンバロの前身 ）、アルパ （ ハープ ）、ラウデ （ リュート？）、ラヴェキーニャ （ ヴァイオリンの前身 ） の楽器を演奏し始め、それに歌を合わせた。
彼らは、イタリアと ポルトガルで それを十分 習っていたので、りっぱな態度で、実に品よく 軽やかに奏でた。
関白は、これらの音楽を 非常に注意深く、かつ 珍しそうに聞き、彼らをして もっと歌を歌わせた。
というのは、公子らは、関白への敬意から、彼を煩わせてはいけないと思い、少しく楽器を奏でた後は、弾奏を中止したからであった。
関白は、同じ楽器で 三度、演奏し 歌うことを命令した。
その後、楽器を一つずつ 自らの手にとって、それらについて 四名の
日本人公子に 種々 質問した。
なお その他、彼は ヴィオラ ・ デ ・ アルコと レアレージョ （ 携帯 風琴 ） を弾奏するように命令し、それらのすべてを きわめて珍しそうに観察し、彼らに種々 話しかけ、
“ 汝らが、日本人であることを 大変 うれしく思う ” と述べた。」
● この時、関白 ・ 豊臣秀吉の前で 演奏された音楽の曲名は、記されていませんので わかりませんが、
その内の一曲について、皆川達夫さんは、
彼ら 遣欧使節が ヨーロッパ旅行中に 盛んに演奏されていた
「 Mille regretz ・ ミル ルグレ 」 （ 千々の悲しみ ） に違いないと、
推察されています。
ルネッサンス期の作曲家 ジョスカン ・ デプレ の曲ですが、
スペイン国王 ・ カルロス一世 が こよなく愛したことから
「 皇帝の歌 」 とも呼ばれるようになった 美しい曲です。
歌詞は、当時 音楽先進国であった フランドル （ 今の ベルギー辺り ） の言葉の、フランス語です。
天正遣欧使節が、関白 秀吉との 聚楽第での謁見の際、天下人に
ささげるのに 最も ふさわしい曲として 演奏されたのではないかと推定されています。
※ どんな曲なのでしょうか。
https://www.youtube.com/watch?v=8WuQ0FFo8xA
https://www.youtube.com/watch?v=gArCoxd5QPA
https://www.youtube.com/watch?v=uv-LgLq_wmY
※ 楽譜は こちら。
2段目と 6段目の ♪ファ は、 ♪♯ファ が、よいようです。
※ 曲に合わせて、歌詞を 私訳 してみました。歌うことが出来ます。
千々の悲しみ
あなたを残し 別れるゆえ
千々の悲しみに 暮れてゆく
この悲しみと苦しみ
あまりに大きすぎて
私は まもなく 消え果ててしまう
千々の悲しみ
※ 昨日 （ 8/16 ） の、 思い出の 一枚 【 初めての 登山 】
私 （ 久保田 Ukon 典彦 ） は “ 四人きょうだい ” ですが、
昨日、みんなが集まった時に、6歳上の兄が、
「 珍しい写真が 出てきた！」 と言って、思い出の写真を持ってきて
くれました。山好きの兄が、大学生だった私を 「 木曽駒ケ岳 」 に
連れて行ってくれた時のもので、
私には、初めての 登山らしい登山でした。 感謝！
※ [ Archives ] （ アーカイヴズ ・ 記録保管所 ）
https://ameblo.jp/ukon-takayama/entry-12102298415.html
https://ameblo.jp/ukon-takayama/entry-12135683847.html
※ こちらも ＜ おすすめ ＞
Paula Bar - Giese 演奏の 【 古楽器 ピアノ演奏 】
https://www.youtube.com/watch?v=bbuhGJmMTYg